1 00:00:12,000 --> 00:00:15,280 Хеј, дебели дечко! На романтичном састанку са твојом госпођицом? 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,640 Као и увек у петак увече! 3 00:00:22,360 --> 00:00:24,440 Телефонирајте савету ујутру. 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,040 ДЕЧАК: Само погледајте код тих мупета! 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,480 Пишите савету! 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,520 Оох! 7 00:00:31,520 --> 00:00:33,600 Зар немаш ништа боље да радиш? 8 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 могу ти дати још смећа, ако хоћеш. 9 00:00:37,960 --> 00:00:42,280 Требало би да залепим жваку на под тако да можете газити у њега. 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,520 ИЗРУГАЊЕ И СМИЈЕХ 11 00:00:50,240 --> 00:00:51,920 Видимо се касније, друже. ћао! 12 00:00:54,920 --> 00:00:58,360 Да ли је време за спавање, Данни? Желим да гледам нешто на ТВ-у. 13 00:00:58,360 --> 00:01:01,040 Ох, не иди, Данни, молим те (!) 14 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Он се плаши своје маме. Нисам уплашен. 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,640 Иди у кућу у шуми и куцати на врата. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,240 Да! Да, хајде, Данни. 17 00:01:10,240 --> 00:01:12,200 За мене. усуђујем те. 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 Добро онда. 19 00:01:25,560 --> 00:01:28,120 Оох, он иде. Он иде. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,880 ОТВОРИ СЕ 21 00:01:36,960 --> 00:01:38,040 мама? 22 00:01:39,160 --> 00:01:41,600 Прошло је 11. Ујутру сте у школу. 23 00:01:41,600 --> 00:01:43,440 Да ли сте икада видели духа... 24 00:01:45,680 --> 00:01:48,040 ..о кући у шуми? 25 00:01:50,160 --> 00:01:54,080 Не, јер тако нешто не постоји. Сви у школи кажу... 26 00:01:54,080 --> 00:01:56,800 Сваки дан сам пролазио поред Вињарда када сам био у школи 27 00:01:56,800 --> 00:01:58,680 и сећам се господина и госпође Барета. 28 00:01:58,680 --> 00:02:00,640 Били су веома фини људи. 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,920 Хоћеш да напустим слетиште упаљено светло? 30 00:02:05,320 --> 00:02:08,040 Па зашто сви стално говоре је уклет? 31 00:02:08,040 --> 00:02:12,160 Јер је само мало стар и сада језиво, али некада је било веома лепо 32 00:02:12,160 --> 00:02:15,800 а људи воле да измишљају приче али то је све што су. Само приче. 33 00:02:16,920 --> 00:02:18,960 Мама! Пхиллип. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,240 Када се Данни враћа кући? Пре десет минута. 35 00:02:21,240 --> 00:02:23,200 Дакле, он је за то када уђе. 36 00:02:23,200 --> 00:02:25,480 Хоћеш ли угасити светло и идем на спавање? 37 00:03:48,720 --> 00:03:54,240 МЕТАЛНА РЕШЕТКА 38 00:03:57,720 --> 00:03:59,680 ВИСОКИ ВРИК 39 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 ОК. ћао. 40 00:05:44,960 --> 00:05:47,560 Хајде вас двоје. На столу је. 41 00:05:48,360 --> 00:05:49,800 Убићу га. 42 00:05:51,960 --> 00:05:53,360 Филипе! 43 00:05:56,080 --> 00:05:57,480 ОК. где је то? 44 00:05:57,480 --> 00:05:59,520 ста? Мој бицикл. 45 00:05:59,520 --> 00:06:01,280 Па, не знам. Мама! 46 00:06:01,280 --> 00:06:03,600 Синоћ си га извадио. 47 00:06:03,600 --> 00:06:05,560 Донећу касније, у реду? 48 00:06:09,600 --> 00:06:11,560 ЗВОНА НА ВРАТИМА 49 00:06:19,000 --> 00:06:21,240 Ох, то је оно што волим - жена у униформи. 50 00:06:21,240 --> 00:06:22,960 Има ли шансе за сланину? 51 00:06:22,960 --> 00:06:24,600 Да, ако га сам направиш. 52 00:06:24,600 --> 00:06:28,640 Хеј, јеси ли... Остављам фасциклу овде? 53 00:06:28,640 --> 00:06:32,680 Не, не да се сећам. Имам Харриет Дејвис Естатес на насловној страни. 54 00:06:32,680 --> 00:06:34,800 О, дакле важно је, онда (!) 55 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 Анне, то је пословно партнерство. 56 00:06:37,600 --> 00:06:41,080 Имаш само један посао Да, и волиш то. 57 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 ФЛООРБОАРД ЦРЕАКС 58 00:06:47,400 --> 00:06:52,880 У сваком случају, слушај, ако га нађеш, дај нам звоно јер је важно. 59 00:07:32,320 --> 00:07:36,280 Нешто за мене? Данас те нико не воли, извини. 60 00:07:36,280 --> 00:07:39,600 ста? Нико? То ми је тешко веровати. Шта имаш? 61 00:07:40,880 --> 00:07:45,200 Оох, Мидсомер музеј. То је група за очување. 62 00:07:45,200 --> 00:07:47,240 Помоћи ћу им са а анкета. 63 00:07:47,240 --> 00:07:50,600 ста? Јежеви, јазавци и остало? То је изграђено окружење. 64 00:07:50,600 --> 00:07:53,000 Архитектонска конзервација. 65 00:07:53,000 --> 00:07:55,760 Не мале, крзнене животиње. Оох, Гилес Цато. 66 00:07:55,760 --> 00:07:59,200 Он је чувар наше грађе окружење сада, зар не? 67 00:07:59,200 --> 00:08:02,240 Направиће инвентар ризичних објеката. 68 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 Фабрике, штале, старе викендице пре него што програмери уђу 69 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 и мислио је да бих можда желео да помогнем. 70 00:08:07,800 --> 00:08:10,080 Мм, то није изговор за кућу лов, зар не? 71 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 Па, никад се не зна шта бих могао наћи. 72 00:08:12,360 --> 00:08:15,320 Не. Ћао-ее. ћао. 73 00:08:30,480 --> 00:08:32,440 Ох, хвала ти. То је веома љубазно. 74 00:08:37,360 --> 00:08:38,840 Већ нас остављаш? 75 00:08:38,840 --> 00:08:40,880 Бојим се да је тако. Ох, онда нема среће? 76 00:08:40,880 --> 00:08:43,680 Ништа. Ипак, мора да је забавно, а? 77 00:08:43,680 --> 00:08:46,120 Волео бих да тражим нову кућа. 78 00:08:46,120 --> 00:08:49,720 Проблем је што имамо веома фиксна идеја о томе шта желимо. 79 00:08:49,720 --> 00:08:53,800 Нажалост, изгледа да није постоје, барем не у Мидсомеру. 80 00:08:53,800 --> 00:08:57,000 Ох. Претпостављам да ниси знам за било какве идиличне викендице 81 00:08:57,000 --> 00:08:58,720 потребно је мало ТЛЦ-а. 82 00:08:58,720 --> 00:09:02,880 Не плашимо се тешког рада. У ствари, постоји једно место. 83 00:09:02,880 --> 00:09:05,520 Није ни такнуто годинама. Да ли је на продају? 84 00:09:05,520 --> 00:09:08,040 Ох, да, постоји локални градитељ заинтересовани. 85 00:09:08,040 --> 00:09:10,640 Ипак, можда би вредело погледати. Виниард, то се зове. 86 00:09:10,640 --> 00:09:12,400 У Мидсомер Њутну је. 87 00:09:12,400 --> 00:09:15,680 Само знате Харриет Давис Естатес дуж главне улице? 88 00:09:15,680 --> 00:09:18,400 Очигледно, они то решавају. 89 00:09:18,400 --> 00:09:21,000 Хвала. Срећно. 90 00:09:31,030 --> 00:09:34,950 Добро, ко зна причу? 91 00:09:34,950 --> 00:09:39,390 СВИ: Госпођице! Знам једну причу, госпођице. 92 00:09:39,390 --> 00:09:41,950 госпођице! госпођице! 93 00:09:41,950 --> 00:09:46,670 Филипе! Па, ниси пуно попио да кажем јутрос. 94 00:09:46,670 --> 00:09:50,190 Које приче знате о селу? 95 00:09:50,190 --> 00:09:54,350 Ништа, госпођице. Па, мора да знаш нешто. 96 00:09:54,350 --> 00:09:56,310 бр. Да, госпођице. 97 00:09:56,310 --> 00:09:58,310 Он зна стварно добру причу. 98 00:09:58,310 --> 00:09:59,390 Да? 99 00:09:59,390 --> 00:10:02,590 Ја не, госпођице. Он има. Рекао је сви пре скупштине. 100 00:10:02,590 --> 00:10:04,150 Па, да чујемо онда. 101 00:10:05,230 --> 00:10:07,390 Госпођице, МОЛИМ, госпођице. 102 00:10:07,390 --> 00:10:09,350 Филипе! 103 00:10:11,270 --> 00:10:14,150 Постоји ова кућа и она је уклета. 104 00:10:14,150 --> 00:10:15,870 Да, тачно (!) Хајде. 105 00:10:15,870 --> 00:10:17,550 То је све што знам, госпођице. 106 00:10:17,550 --> 00:10:21,710 Филипе, имаш заробљену публику. Сви смо у агонији. 107 00:10:23,310 --> 00:10:26,790 Али нема шта друго реците, госпођице. Постоји, госпођице. 108 00:10:26,790 --> 00:10:28,350 Његов брат је отишао тамо. 109 00:10:28,350 --> 00:10:29,750 Рекао сам ти да не... Пхиллип. 110 00:10:30,870 --> 00:10:35,750 Па, како се зове ова кућа? Виниард. 111 00:10:35,750 --> 00:10:39,590 У шуми је. И то је уклето? 112 00:10:39,590 --> 00:10:41,950 Некада је постојала ова ужасна стара човек. 113 00:10:41,950 --> 00:10:43,470 ДЕЦА брбљају 114 00:10:43,470 --> 00:10:45,830 Ух-ух-ух! Сх! Молим те! 115 00:10:45,830 --> 00:10:50,950 И имали су лудог сина и отишли су луди и убили су свог сина 116 00:10:50,950 --> 00:10:53,910 а сада су сви духови. Смири се! 117 00:10:56,950 --> 00:10:59,030 Па, то је врло кратка прича, морам рећи. 118 00:10:59,030 --> 00:11:01,510 Измислио је, госпођице. Није измишљено, госпођице. 119 00:11:01,510 --> 00:11:03,630 Мој брат је видео духове. 120 00:11:03,630 --> 00:11:05,510 РАЗРЕД МРМЉА СКЕПТИЧНО 121 00:11:05,510 --> 00:11:08,710 Синоћ је ушао тамо и чуо је, као, ово чудно бука. 122 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 (ЧУЈЕ ЗВУК) 123 00:11:14,230 --> 00:11:16,510 И дух му је прозвао име. 124 00:11:16,510 --> 00:11:19,510 Побегао је али је дух изашао и ухватио га и задржао. 125 00:11:19,510 --> 00:11:24,670 И имао је дуге нокте и покушао је да му пререже гркљан. 126 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 ДЕЦА ћаскају на игралишту 127 00:11:53,670 --> 00:11:55,630 Филипе! 128 00:12:00,310 --> 00:12:02,470 Шта је тај човек хтео? Ништа. 129 00:12:02,470 --> 00:12:06,070 Да ли те је нешто питао? Ваше име? Где живиш? 130 00:12:06,070 --> 00:12:08,670 бр. 131 00:12:08,670 --> 00:12:12,350 Филипе, да ли те је замолио да идеш било где са њим после школе? 132 00:12:12,350 --> 00:12:15,150 Госпођице, нисам глуп. Ишао је у ову школу. 133 00:12:15,150 --> 00:12:18,070 Причао ми је како је то у стара времена. 134 00:12:18,070 --> 00:12:21,030 Па, видиш поново тог човека, ти не причаш са њим, 135 00:12:21,030 --> 00:12:24,990 идеш право у одраслу и ти им кажеш. Да ли разумете? 136 00:12:24,990 --> 00:12:27,470 Да, госпођице. 137 00:12:27,470 --> 00:12:31,270 То је један од наших али се бојим да је у понуди. 138 00:12:31,270 --> 00:12:36,230 Па, ипак бисмо волели да то видимо. Могу ли да питам како сте чули за то? 139 00:12:36,230 --> 00:12:39,030 Једна од девојака у хотелу поменуо то. Можемо ли то видети? 140 00:12:39,030 --> 00:12:40,990 Бојим се да то није могуће. 141 00:12:41,750 --> 00:12:44,110 Зашто? 142 00:12:44,110 --> 00:12:46,390 Можда бисте желели да оставите свој детаљима. 143 00:12:46,390 --> 00:12:48,430 Обавестићу вас ако има кретања. 144 00:12:48,430 --> 00:12:50,270 не разумем зашто то не можемо да видимо. 145 00:12:50,270 --> 00:12:54,350 Продавац је прилично строг. Нема прегледа док је у понуди. 146 00:12:54,350 --> 00:12:56,790 Наравно, да је до мене... Ко је продавац? 147 00:12:56,790 --> 00:12:59,830 Жао ми је, поверљивост клијента. 148 00:12:59,830 --> 00:13:04,070 Надам се да је задовољан услуга овде. не бих био. 149 00:13:14,710 --> 00:13:16,150 Мр Магвоод. 150 00:13:16,150 --> 00:13:18,750 како си данас? Да, добро сам, хвала. 151 00:13:18,750 --> 00:13:21,550 Има ли вести? Ништа, бојим се. 152 00:13:21,550 --> 00:13:25,190 Рекао сам да може потрајати. Па, није ни у прозору. 153 00:13:25,190 --> 00:13:28,710 Не, још увек чекамо слике да се врате из штампачи. 154 00:13:28,710 --> 00:13:30,910 Ипак, требало би да буде ове недеље. 155 00:13:32,110 --> 00:13:35,310 Видите тај пар који је управо отишао оут? Они су такви људи 156 00:13:35,310 --> 00:13:37,550 који би био заинтересован за место онако. 157 00:13:37,550 --> 00:13:39,470 Млад, доста новца. 158 00:13:39,470 --> 00:13:42,910 Они траже нешто што је већ обавио посао. 159 00:13:42,910 --> 00:13:45,470 Тржиште тренутно је веома спор. 160 00:13:45,470 --> 00:13:51,070 Можда ћемо морати да размислимо о одустајању тражена цена 20 или 30 хиљада. 161 00:13:51,070 --> 00:13:55,190 20 или 30... То место је моја пензија. 162 00:13:55,190 --> 00:13:57,150 Ако желите брзу продају... 163 00:13:58,350 --> 00:14:01,230 Позваћемо те чим добијемо залогај. 164 00:14:03,430 --> 00:14:07,150 Па, претпостављам знаш свој посао. 165 00:14:12,870 --> 00:14:14,910 КОМПЈУТЕРСКА ИГРА ЗУЧИ И ЗВУЧИ 166 00:14:14,910 --> 00:14:16,870 Чај је спреман. 167 00:14:18,510 --> 00:14:21,590 Хоћеш ли искључити ту ствар и да уђете, вас пар? 168 00:14:22,630 --> 00:14:26,150 Добро, идем на посао. 169 00:14:26,150 --> 00:14:29,590 Дакле, ВИ, посуђе. Ти, рашчишћаваш. 170 00:14:32,670 --> 00:14:34,310 Јеси ли чуо шта сам рекао? Да. 171 00:14:41,230 --> 00:14:43,670 ја јој кажем. Мртав си. 172 00:14:43,670 --> 00:14:45,350 Желим назад свој бицикл. 173 00:14:45,350 --> 00:14:46,630 Знаш где је. 174 00:14:46,630 --> 00:14:49,230 Оставио си га тамо. 175 00:14:51,550 --> 00:14:54,510 Нисам уплашен. Па иди сам онда. 176 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 Ох, то си ти. Да ли овде живиш? 177 00:15:39,710 --> 00:15:44,110 Госпођица Вудхол жели да зна зашто она мора да трпи ту рану на оку 178 00:15:44,110 --> 00:15:46,790 само да може добити пристојну слику. 179 00:15:46,790 --> 00:15:48,750 Она има право. 180 00:16:01,350 --> 00:16:05,710 Разговарај са то двоје. Покварити све ова дивна, мала места. 181 00:16:05,710 --> 00:16:08,950 Да, знам твоју игру. Ти си руку под руку. 182 00:16:23,070 --> 00:16:25,830 Требало би да прочитате ово. 183 00:16:25,830 --> 00:16:27,510 Има ужасну историју. 184 00:16:27,510 --> 00:16:30,950 Царолине, драга, све је заузето поподне да пронађем место. 185 00:16:53,150 --> 00:16:56,910 Боже добри. ОК. Сада смо то видели. 186 00:16:56,910 --> 00:16:59,790 Није ни чудо што та Давис жена био тако тајновит. 187 00:16:59,790 --> 00:17:03,510 Ко год је дао ту понуду мора да се плаши да га изгуби. 188 00:17:09,670 --> 00:17:14,670 Петер! Уморан сам, хладно ми је и желим да идем кући. 189 00:17:29,230 --> 00:17:30,510 Погледај то. 190 00:17:33,830 --> 00:17:36,310 Чак ни закључана. Не би требало да радимо ово. 191 00:17:36,310 --> 00:17:38,310 Хајде! 192 00:18:08,630 --> 00:18:09,870 Невероватно. 193 00:18:11,070 --> 00:18:12,550 Петер, плашим се. 194 00:18:15,230 --> 00:18:17,230 Дај ми кључеве од аута. 195 00:18:19,910 --> 00:18:23,630 Петер, молим те. Они су у ауту. 196 00:18:23,630 --> 00:18:27,150 Ако се не вратиш за пет минута, идем без тебе. 197 00:18:56,270 --> 00:18:59,310 ♪ ШОПЕН: Ноктурно бр.1 у б-молу 198 00:19:17,430 --> 00:19:19,390 Ау! 199 00:19:22,150 --> 00:19:24,150 МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА 200 00:19:33,350 --> 00:19:35,310 ХРСКАЊЕ И ДАВЉЕЊЕ 201 00:19:40,830 --> 00:19:42,830 ГАСПИНГ 202 00:20:19,230 --> 00:20:21,510 Фвоар, могао бих да попијем пиће. 203 00:20:50,230 --> 00:20:52,190 Том. 204 00:20:55,190 --> 00:20:58,550 Нема Скота јутрос? Не, звао је у болесним. сам сам. 205 00:20:58,550 --> 00:21:02,270 Ох, биће му жао што је ово пропустио. Један за познаваоце. 206 00:21:03,350 --> 00:21:05,230 Пронашао их је поштар. 207 00:21:07,350 --> 00:21:09,590 Гарроттед. 208 00:21:09,590 --> 00:21:11,870 Једно време веома популаран у Шпанији. 209 00:21:11,870 --> 00:21:14,430 Вероватно због чега смо сви отишли Коста Бланка. 210 00:21:14,430 --> 00:21:17,870 (СМЕЈЕ СЕ) А ти си? 211 00:21:17,870 --> 00:21:20,990 Ер, Цонстабле Јонес, господине. Цонстабле Јонес. 212 00:21:22,910 --> 00:21:24,790 Ох, били су у лову на куће. 213 00:21:27,270 --> 00:21:29,990 Ко год да је ово урадио морао је бити чекајући их позади. 214 00:21:29,990 --> 00:21:32,870 Шта мислите, Цонстабле Јонес? 215 00:21:32,870 --> 00:21:35,790 Па, могао је да их убије само једног неко време, зар не, господине? 216 00:21:35,790 --> 00:21:37,830 Па зашто онај други није ставио а борити се? 217 00:21:37,830 --> 00:21:41,110 Ако је други убијен пре други је ушао, зашто није приметити? 218 00:21:41,110 --> 00:21:44,710 Осим ако није било двоје убица. ста? Обојица се крију позади? 219 00:21:44,710 --> 00:21:46,670 Ако је убица ушао овде, 220 00:21:46,670 --> 00:21:50,550 мора да су обоје били ван возило у том тренутку, остављајући га откључана. 221 00:21:50,550 --> 00:21:53,310 Онда су се вратили у... Један по један. 222 00:21:55,470 --> 00:21:57,430 И убијао их је једног по једног. 223 00:21:58,670 --> 00:22:01,430 Мислим да не бих могао да седнем следећи до леша и не зна за то. 224 00:22:27,360 --> 00:22:28,840 Све иде, Јоице. 225 00:22:28,840 --> 00:22:33,080 Једног дана ћемо изаћи овде и... да цитирам Ларкина, 226 00:22:33,080 --> 00:22:35,680 „И то ће нестати Енглеске. 227 00:22:35,680 --> 00:22:41,040 Сенке, ливаде, стазе, еснафске сале, резбарени хорови“. 228 00:22:42,200 --> 00:22:46,320 Неко мора да каже вандалима, „Доста. Претиш првородству 229 00:22:46,320 --> 00:22:49,760 сваког слободног Енглеза. Наставите у опасности за свој живот." 230 00:22:49,760 --> 00:22:51,240 Толико је озбиљно? 231 00:22:51,240 --> 00:22:55,560 Заиста јесте. Дан је можда близу када морамо да убијемо да бисмо сачували. 232 00:23:07,520 --> 00:23:09,680 господине. Управо сам нашао ово у рукавици кутија. 233 00:23:09,680 --> 00:23:12,400 Мислио сам да изгледа прилично занимљиво на полеђини. 234 00:23:14,520 --> 00:23:18,200 Ох, да. Тхе Феатхерс Хотел, Цаустон. 235 00:23:18,200 --> 00:23:20,160 Да, браво, Јонес. 236 00:23:21,280 --> 00:23:24,760 Где иде ова трака? Нека стара кућа. Изгледа запуштено. 237 00:24:02,760 --> 00:24:04,720 РАТТЛИНГ 238 00:24:10,800 --> 00:24:12,760 Хм. 239 00:24:14,400 --> 00:24:17,880 Да ли поседујеш одело, Џонс? Да, господине. 240 00:24:18,560 --> 00:24:20,640 А кравата? Да, господине, да. 241 00:24:20,640 --> 00:24:24,360 Како вам се свиђа рад са ЦИД-ом? за пар дана? 242 00:24:24,360 --> 00:24:26,320 Да, господине. 243 00:24:31,560 --> 00:24:34,200 Управо сам средио столове а онда сам завршио. 244 00:24:34,200 --> 00:24:37,040 Јеси ли добро за минут? Да. 245 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 Сачуваћу их за касније. 246 00:25:03,840 --> 00:25:06,360 Анне, људи да те виде. Ох, хајде. 247 00:25:06,360 --> 00:25:09,720 Управо идемо. Извините. У трпезарији. 248 00:25:17,160 --> 00:25:20,400 Рекли су да су у лову на кућу. 249 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Хтели су негде посебно да су могли да ураде 250 00:25:25,200 --> 00:25:29,640 и рекао сам им за кућу зв Виниард у Мидсомер Невтону. 251 00:25:29,640 --> 00:25:33,520 Опростите ми, али не постоји На продају знак испред те куће, зар не? 252 00:25:33,520 --> 00:25:36,440 Па како сте знали да је за продаја? 253 00:25:37,560 --> 00:25:40,400 Неко је рекао да Дејвис Естатес био тамо. 254 00:25:40,400 --> 00:25:43,120 Рекао сам им да би могло бити вреди позвати. 255 00:25:43,120 --> 00:25:44,960 Само сам покушавао да помогнем. 256 00:25:53,800 --> 00:25:55,760 ЗВОНА ЗВОНА 257 00:25:59,840 --> 00:26:02,440 Буди драга и изаћи на кафу. 258 00:26:07,320 --> 00:26:08,480 ЗВОНА ЗВОНА 259 00:26:08,480 --> 00:26:10,880 Мислили смо да је време позвали смо поново. 260 00:26:10,880 --> 00:26:13,200 Да видим како се све одвија. 261 00:26:13,200 --> 00:26:14,840 Веома смо узбуђени. 262 00:26:14,840 --> 00:26:16,800 Наравно да јеси. 263 00:26:18,480 --> 00:26:21,240 Да ли сте имали много посла са имањем агенти, Џонс? 264 00:26:21,240 --> 00:26:23,440 Не верујем им, господине, никоме од њих њих. 265 00:26:23,440 --> 00:26:26,440 Хух, зар не? Свиђа ми се твоје одело. 266 00:26:28,160 --> 00:26:33,560 Веома смо захвални. И дискретан о другим стварима. 267 00:26:34,440 --> 00:26:36,560 Дакле, чујемо се ускоро? 268 00:26:36,560 --> 00:26:38,200 надам се. 269 00:26:45,640 --> 00:26:47,880 гђице Давис? Харриет Давис, да. 270 00:26:47,880 --> 00:26:50,800 поподне. Ја сам шеф детектива Инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД, 271 00:26:50,800 --> 00:26:52,920 а ово је вд детектива Цонстабле Јонес. 272 00:26:52,920 --> 00:26:55,600 Хм... Можемо ли попричати, молим вас? наравно. 273 00:26:57,360 --> 00:26:59,520 То су господин и госпођа Цаве. 274 00:26:59,520 --> 00:27:02,440 Верујем да су дошли да те виде јуче ујутру. 275 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Био сам напољу јуче. Роман? Хм. 276 00:27:05,800 --> 00:27:07,600 Не сећам их се. 277 00:27:07,600 --> 00:27:10,520 Ради се о имању које сте руковање... Виниард. 278 00:27:12,600 --> 00:27:15,680 Добили смо инструкције али не задржавам дах. 279 00:27:15,680 --> 00:27:17,760 У пакленом је стању. 280 00:27:17,760 --> 00:27:19,920 У сваком случају, једва да је на тржишту ипак. 281 00:27:19,920 --> 00:27:24,320 Господин и госпођа Кејв су били у Феатхерс Хотел док су тражили кућу. 282 00:27:24,320 --> 00:27:26,720 Рекли су да ће доћи видимо се. 283 00:27:26,720 --> 00:27:30,640 Мислим да бих се сетио. Можда ће ти се то вратити. 284 00:27:32,040 --> 00:27:37,200 Нисте нас питали ЗАШТО смо заинтересовани за господина и госпођу Кејв. 285 00:27:37,200 --> 00:27:40,320 Паркинг? Претицање на дупли бела линија. 286 00:27:42,240 --> 00:27:44,680 Господин и госпођа Кејв су пронађени мртви 287 00:27:44,680 --> 00:27:50,640 рано јутрос, не 200 јарди далеко од Вињарда. 288 00:27:53,160 --> 00:27:55,120 ЗВОНА ЗВОНА 289 00:27:56,920 --> 00:27:59,680 Није баш тешко продати, зар не? 290 00:27:59,680 --> 00:28:02,560 Баштенске шупе коштају пола милиона у Мидсомеру. 291 00:28:02,560 --> 00:28:06,280 И то вам сугерише? Она лаже. 292 00:28:13,480 --> 00:28:15,760 Виниард има цело поглавље сама себе. 293 00:28:16,680 --> 00:28:21,360 Године 1795. обешена је Маргарет Пеат сама са греде у кухињи. 294 00:28:21,360 --> 00:28:23,320 1820, дете од три године 295 00:28:23,320 --> 00:28:26,800 недостаје неколико дана извучени из бунара мртви. 296 00:28:26,800 --> 00:28:32,600 1916, два сина убијена у северном Француска. Онда није срећна кућа, а? 297 00:28:32,600 --> 00:28:34,120 Очигледно није. 298 00:28:34,120 --> 00:28:36,960 Боље да погледамо изблиза Виниард. 299 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 Па, сигурно има атмосфера. Занемаривање. 300 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 МИЦЕ СКУАЛ 301 00:29:12,440 --> 00:29:13,960 Погледајте овде, господине. 302 00:29:13,960 --> 00:29:15,920 МИЦЕ СКУАЛ 303 00:29:21,240 --> 00:29:23,280 Невероватно, нико није покушао да га украде све. 304 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Није у складу. 305 00:29:41,120 --> 00:29:42,160 МУФФЛЕД ТХУД 306 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 МУФФЛЕД ТХУД 307 00:29:59,840 --> 00:30:02,920 Ах, можда је ово... где је наш оружје убиства је дошло из. 308 00:30:02,920 --> 00:30:04,880 Да. 309 00:30:08,560 --> 00:30:11,280 Мислите ли да су Пећине стигле овако далеко? 310 00:30:12,360 --> 00:30:14,680 Можда их је неко ухватио како пицкају около. 311 00:30:14,680 --> 00:30:17,160 Лесли и Барбара Флукс. 312 00:30:17,160 --> 00:30:19,440 Сазнај где живе, Џонс. 313 00:30:19,440 --> 00:30:21,440 господине. 314 00:30:22,320 --> 00:30:24,280 БЛАДО ПЕВАЊЕ 315 00:30:27,320 --> 00:30:29,280 Почнимо поново. 316 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 ПИАНО ПЛАИС 317 00:30:39,080 --> 00:30:43,920 ♪ Лето долази ♪ Лето долази... 318 00:30:43,920 --> 00:30:45,880 ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 319 00:30:52,400 --> 00:30:57,720 „Добро сте дошли, добро сте дошли, 320 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 добродошли сте“. 321 00:31:01,360 --> 00:31:03,320 О чему се онда ради? 322 00:31:05,720 --> 00:31:07,720 То је великодушно осећање. 323 00:31:08,960 --> 00:31:10,880 Мр Флук? Мр Леслеи Флук? 324 00:31:10,880 --> 00:31:14,640 Да. Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. Ово је ДЦ Јонес. 325 00:31:15,920 --> 00:31:19,120 Можемо ли ући, молим? Да. Уђи. 326 00:31:19,120 --> 00:31:21,080 Хвала. 327 00:31:22,640 --> 00:31:24,680 Моја жена Барбара. како сте? 328 00:31:24,680 --> 00:31:28,240 како сте? Надам се да нисмо прекидајући било шта. 329 00:31:28,240 --> 00:31:32,040 Да ли вежбате представу, можда? Не, не, не обраћај пажњу на нас. 330 00:31:32,040 --> 00:31:36,440 Не. Не, радимо на новој књизи. 331 00:31:36,440 --> 00:31:39,240 Фестивали старог Мидсомера. 332 00:31:39,240 --> 00:31:42,520 Волимо да живимо у духу прошлост. 333 00:31:42,520 --> 00:31:46,240 Живети прошлост значи разумети прошлост. 334 00:31:47,640 --> 00:31:51,320 Само да имамо простора. Треба нам већа сцена. 335 00:31:51,320 --> 00:31:54,600 Кућа у коју можемо да донесемо пуну израз наших теорија. 336 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 Као Виниард, можда. 337 00:31:56,600 --> 00:32:01,240 Ах, да, могу ли претпоставити да је ваш посета има везе са убиствима? 338 00:32:02,400 --> 00:32:04,920 Не звучиш много изненађено. 339 00:32:04,920 --> 00:32:07,360 Ви то очекујете са таквом кућом. 340 00:32:09,760 --> 00:32:14,880 Ово је узрок свих проблеми у Виниард-у. 341 00:32:30,720 --> 00:32:32,600 шта је то? 342 00:32:34,240 --> 00:32:36,240 То је људско срце. 343 00:32:38,920 --> 00:32:44,320 Заглављен је трњем и иглама... скривен у димњаку. 344 00:32:45,000 --> 00:32:48,320 Огњиште је срце кућа. 345 00:32:48,320 --> 00:32:50,720 Прокуни огњиште и проклињеш кућа. 346 00:32:52,760 --> 00:32:57,000 Идеја је да се науди свима који живе у њима кућа. 347 00:32:57,000 --> 00:33:00,680 И ово сте узели из Виниарда? Спасили смо га. 348 00:33:00,680 --> 00:33:04,560 Наравно да ћемо га вратити чим усељавају се нови власници. 349 00:33:04,560 --> 00:33:06,280 И мислите да је то разлог 350 00:33:06,280 --> 00:33:08,480 зашто је Виниард све ово стајао празан године? 351 00:33:08,480 --> 00:33:12,920 Празан, али не напуштен. Још увек постоји присуство 352 00:33:12,920 --> 00:33:17,280 штитећи кућу. Од чега? 353 00:33:17,280 --> 00:33:20,200 Па, видите шта се дешава Мидсомер. 354 00:33:20,200 --> 00:33:23,080 Одвратни зимски вртови свуда. 355 00:33:23,080 --> 00:33:25,920 Бунгалови у стилу Хациенде - А ко стоји иза тога? 356 00:33:25,920 --> 00:33:28,000 Градитељи и агенти за некретнине. 357 00:33:28,000 --> 00:33:32,080 Били сте у Харриет Давис Естатес данас. Отишао си као што смо и ми стигли. 358 00:33:32,080 --> 00:33:34,920 Ах, да, Харриет Давис. Леслие. 359 00:33:34,920 --> 00:33:37,600 Не, можда треба рећи. 360 00:33:37,600 --> 00:33:41,440 Та жена је систематски силовање Мидсомера. 361 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Али она се неће извући због тога много дуже. 362 00:33:45,760 --> 00:33:50,320 Куће као што је Виниард имају душу. Треба их волети, неговати. 363 00:33:53,760 --> 00:33:55,760 Хвала, господине. 364 00:33:57,160 --> 00:34:00,560 Чудаци или шта? Они озбиљно желе ту кућу, зар не? 365 00:34:00,560 --> 00:34:05,120 Пећине су имале примерак своје књиге а били су код агената за некретнине јутрос. 366 00:34:05,120 --> 00:34:07,120 Шта мислите о духу приче? 367 00:34:07,120 --> 00:34:09,920 Само желе да продају своје мало књиге, зар не? 368 00:34:09,920 --> 00:34:12,680 И не желе да то било ко други купи ту кућу. 369 00:34:12,680 --> 00:34:14,680 ГОСПОДИН И ГОСПОЂА ФЛУКС ПЕВАЈУ 370 00:34:19,320 --> 00:34:24,880 Јоице! Да ли знаш, нашао сам места Нисам ни знао да постоји? 371 00:34:24,880 --> 00:34:30,080 Кладим се да нисте знали да постоји склониште од нуклеарних падавина само поред Бадгер'с Дрифт. Не, нисам. 372 00:34:30,080 --> 00:34:34,480 Мислио сам да сте рекли да је ово истраживање све о угроженим зградама. 373 00:34:34,480 --> 00:34:39,080 јесте. Да. Па какав можете да представљате претњу за нуклеарни склониште од падавина? 374 00:34:39,080 --> 00:34:42,240 Мислим, ако је дизајниран да издржи нуклеарна експлозија... 375 00:36:12,110 --> 00:36:15,390 Имате ли минут, господине? Да. 376 00:36:20,950 --> 00:36:24,550 ЧОВЕК: 'То је диван комад сира. Имаш ли мало?' 377 00:36:24,550 --> 00:36:26,670 ДЕЧАК: 'Не, попио сам чај.' 378 00:36:26,670 --> 00:36:30,630 Мислио сам да се бавим ловом на духове. Оставио сам ово синоћ у кући. 379 00:36:32,830 --> 00:36:34,790 (КЛАВИР СВИРА) 380 00:36:38,590 --> 00:36:40,710 МУШКАРАЦ: 'Није лоше. седи усправно, ипак.' 381 00:36:40,710 --> 00:36:42,710 (КЛАВИР СВИРА) 382 00:36:48,950 --> 00:36:50,910 'Чујеш разлику? Да.' 383 00:36:50,910 --> 00:36:52,790 'Покушај поново.' 384 00:36:52,790 --> 00:36:54,750 Дух који даје часове клавира. 385 00:36:55,790 --> 00:36:57,950 Могао би бити наш убица, господине. 386 00:36:57,950 --> 00:37:00,630 А наше оружје убиства је био клавир жица, зар не? 387 00:37:01,590 --> 00:37:03,870 Дечак није звучао уплашено, да ли је 388 00:37:03,870 --> 00:37:07,550 Надам се да нисам претерао, господине. Не, не, ниси. браво. 389 00:37:08,590 --> 00:37:10,630 Мислим да је најбоље да одеш у школа, 390 00:37:10,630 --> 00:37:12,630 сазнај ко је овај момак. 391 00:37:12,630 --> 00:37:14,630 (СВА ЈЕЧАЊЕ) 392 00:37:15,630 --> 00:37:17,470 У реду. 393 00:37:17,470 --> 00:37:20,430 У реду - смири се, смири се сада. 394 00:37:20,430 --> 00:37:22,190 То је био дух, госпођице. 395 00:37:22,190 --> 00:37:24,430 Исте оне које су добиле Филипове брате. 396 00:37:25,030 --> 00:37:27,270 Колико још пута? НЕМА духови! 397 00:37:28,030 --> 00:37:31,590 Госпођице, татин пријатељ је поштар, и пронашао је мртве људе, 398 00:37:31,590 --> 00:37:33,990 и рекао је да су им главе биле одсечен. 399 00:37:34,950 --> 00:37:38,990 Онда је татин пријатељ темељно неодговорна особа што је то рекла. 400 00:37:39,710 --> 00:37:44,510 Сада, неко ко заиста зна оно што се догодило иде да дођем да ти кажем. 401 00:37:44,510 --> 00:37:48,870 Тако да нећете морати да измишљате више глупих прича. 402 00:37:49,070 --> 00:37:49,990 Је ли то поштар, госпођице? 403 00:37:49,990 --> 00:37:51,030 Не. То је полицајац. Је ли то поштар, госпођице? 404 00:37:51,030 --> 00:37:53,190 Не. То је полицајац. 405 00:37:58,150 --> 00:38:00,110 Они су само деца, Јонес. 406 00:38:01,510 --> 00:38:03,470 Смиле. Будите умирујући. 407 00:38:04,470 --> 00:38:06,390 Покупићу те за око сат времена, ОК? 408 00:38:15,670 --> 00:38:17,630 Добијамо много губљења времена. 409 00:38:18,190 --> 00:38:22,230 Људи покушавају да напуне мокро поподне. Нема намеру куповине. 410 00:38:22,390 --> 00:38:26,070 Али обоје смо се одједном сетили пар за који сте питали. 411 00:38:26,070 --> 00:38:28,590 Да ли сте мислили да су господин и госпођа Цаве били расипници времена? 412 00:38:29,350 --> 00:38:31,550 Поента је да је продавац упутства су, 413 00:38:31,550 --> 00:38:33,790 Виниард би требало да иде на прави начин људи. 414 00:38:33,790 --> 00:38:35,750 Права врста људи? 415 00:38:36,790 --> 00:38:38,750 Не жели да га види покварено. 416 00:38:39,390 --> 00:38:41,830 Господин и госпођа Цаве изгледају као такви ко би... 417 00:38:42,030 --> 00:38:44,110 па, мислим да су имали планове. 418 00:38:44,110 --> 00:38:47,110 Упознаћете врсту. Сигуран сам да знаш. 419 00:38:48,630 --> 00:38:51,590 Можда немате купца већ си устао, зар не? 420 00:38:51,590 --> 00:38:53,550 Ја сам агент за продавца. 421 00:38:53,830 --> 00:38:56,230 Мој посао је да добијем најбољу цену може за њега. 422 00:38:57,310 --> 00:39:00,150 Господин и госпођа Флук изгледају веома заинтересовани у имању. 423 00:39:03,750 --> 00:39:05,110 ја... 424 00:39:05,110 --> 00:39:08,830 Мислим да нису у стању да направе понуда на било ком месту као што је Виниард. 425 00:39:08,830 --> 00:39:10,550 Ко је продавац? 426 00:39:10,550 --> 00:39:14,230 Жели да остане анониман. Ох, зар не? 427 00:39:14,230 --> 00:39:17,230 Могу ли да вас подсетим да двоје људи који били заинтересовани 428 00:39:17,230 --> 00:39:20,310 у једном од ваших имања су пронађени мртви, 429 00:39:20,310 --> 00:39:22,190 веома близу тог имања. 430 00:39:22,190 --> 00:39:26,310 Сада, претпостављам да бих могао да те упозорим - Магвоод. 431 00:39:26,870 --> 00:39:28,830 Цхарлие Магвоод. 432 00:39:29,190 --> 00:39:32,150 Живи у Лондону, али остаје код Пера. 433 00:39:33,310 --> 00:39:34,550 Хвала. 434 00:39:38,670 --> 00:39:40,230 Па? 435 00:39:41,750 --> 00:39:43,270 Рекао сам то само из шале. 436 00:39:43,270 --> 00:39:45,310 Па, двоје људи је умрло, Филипе. 437 00:39:46,990 --> 00:39:50,430 Мислим да би требало да кажеш други сте измислили те приче. 438 00:39:51,710 --> 00:39:53,670 Хоћеш ли то учинити? 439 00:39:54,350 --> 00:39:56,950 Стално им говорим – нема као што су духови. 440 00:39:56,950 --> 00:39:58,910 Добар момак. 441 00:39:59,110 --> 00:40:01,070 господине? 442 00:40:07,910 --> 00:40:09,550 Одакле ти ово? 443 00:40:09,550 --> 00:40:13,070 Нашао сам. Има звоно на себи, и то је полицијски ауто. 444 00:40:19,150 --> 00:40:21,750 Сигуран сам да је то момак о коме смо чули трака. 445 00:40:21,750 --> 00:40:24,230 У том случају, шта је радио Виниард? 446 00:40:24,230 --> 00:40:26,510 Није баш био тренутак да питам њега, господине. 447 00:40:26,510 --> 00:40:30,230 Имам његову адресу. Како сте наставити са Дависом? 448 00:40:30,230 --> 00:40:33,230 Коначно је признала да су пећине имале био у канцеларији. 449 00:40:33,230 --> 00:40:35,710 Рекла им је да не сме да дозволи гледају кућу. 450 00:40:35,710 --> 00:40:39,590 Строга упутства од продавца. Она има још једног купца у реду. 451 00:40:40,390 --> 00:40:43,270 Било који новац који јој је на помолу побрините се да и они то добију. 452 00:40:43,270 --> 00:40:45,230 Неко као Флукес, можда. 453 00:40:45,790 --> 00:40:47,870 Мало ван њиховог домашаја, зар не реците, господине? 454 00:40:47,870 --> 00:40:49,870 Осим ако имају неку врсту држања преко ње. 455 00:40:55,430 --> 00:40:57,390 Филип ми је показао и једну од ових. 456 00:40:59,390 --> 00:41:01,630 Мораш прво разговарати са тим момком шанса коју имаш, ОК? 457 00:41:01,630 --> 00:41:03,590 хоћу. 458 00:41:06,990 --> 00:41:08,910 Где је ово? Мидсомер Њутн. 459 00:41:09,790 --> 00:41:11,510 Слатко, зар не? 460 00:41:11,510 --> 00:41:13,430 Ово је више него слатко, Јоице. 461 00:41:13,430 --> 00:41:18,350 Сад ћеш ми рећи некога поднео захтев за дозволу да уради нешто за то неизрециво. 462 00:41:18,350 --> 00:41:21,350 Добио сам копију плана апликација. 463 00:41:22,190 --> 00:41:24,150 То је велико проширење. 464 00:41:24,670 --> 00:41:25,830 (УЗДАС) 465 00:41:25,830 --> 00:41:28,950 Да ли знамо име особе аплицирати за извршење овог злочина? 466 00:41:28,950 --> 00:41:31,830 Локални градитељ. Герри Мооре. 467 00:41:33,510 --> 00:41:35,470 Џери Мур... 468 00:41:36,470 --> 00:41:40,030 Мислим да ће ми требати времена прими ово. 469 00:41:40,030 --> 00:41:42,110 Али првокласни напор до сада. 470 00:41:42,110 --> 00:41:43,430 Браво, Јоице. 471 00:42:08,590 --> 00:42:10,550 (ВРИШТА) 472 00:42:11,750 --> 00:42:13,710 (ВРИШТАЊЕ СЕ ПОЈАЧА) 473 00:42:17,750 --> 00:42:19,310 Мр Магвоод? 474 00:42:19,310 --> 00:42:20,870 Добро јутро, господине. Да. 475 00:42:20,870 --> 00:42:23,270 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из ЦИД-а. 476 00:42:23,270 --> 00:42:25,630 Ово је в.д. детектива Цонстабле Јонес. 477 00:42:26,550 --> 00:42:29,350 Желели бисмо, ако смемо, да вас замолимо а неколико питања. 478 00:42:29,350 --> 00:42:30,950 Ох, будите моји гости. 479 00:42:30,950 --> 00:42:32,950 Хвала. 480 00:42:33,830 --> 00:42:35,870 Добро, шта могу да учиним за тебе господо? 481 00:42:36,070 --> 00:42:38,030 Кућа која се зове Виниард. Да. 482 00:42:38,190 --> 00:42:41,310 Имате га на тржишту са Дејвис Естатес на Хај улици. 483 00:42:41,310 --> 00:42:43,190 Да, за све добро што ради. 484 00:42:43,190 --> 00:42:45,950 Већ три недеље говори није било интересовања. 485 00:42:45,950 --> 00:42:49,990 Не могу да верујем. Сишао сам доле из Лондона да је мало пробуди. 486 00:42:49,990 --> 00:42:52,510 Колико дуго сте власник имовине, господине? 487 00:42:52,510 --> 00:42:54,790 Био сам овде евакуисан током рата. 488 00:42:54,790 --> 00:42:58,670 Проклето старо место на промаји, али пар је био веома фин. 489 00:42:58,670 --> 00:43:01,670 Нису имали своју децу, дакле препустили су ми место. 490 00:43:01,670 --> 00:43:03,630 Када је то било? Ох, пре много година. 491 00:43:04,670 --> 00:43:07,030 Дакле, шта те је навело да се одједном одлучиш продати га? 492 00:43:07,030 --> 00:43:08,950 па... 493 00:43:08,950 --> 00:43:10,990 Мало се сналазим. Госпођица је мртав. 494 00:43:10,990 --> 00:43:12,950 Помислио сам: „Мора да вреди неколико боб." 495 00:43:13,710 --> 00:43:16,230 Јесте ли били тамо недавно? 496 00:43:16,230 --> 00:43:19,870 Не, не унутра. У пакленом је стању. 497 00:43:19,870 --> 00:43:22,670 Рекао сам агенту за некретнине, „Учините најбоље што можете. 498 00:43:22,670 --> 00:43:25,310 Само на брзину распродаја, то је све што желим." 499 00:43:48,390 --> 00:43:50,430 слушај... 500 00:43:50,430 --> 00:43:52,390 Планирање је формалност, 501 00:43:53,350 --> 00:43:55,470 па само погурај продају - 502 00:43:55,470 --> 00:43:58,310 биће потребно највише шест недеља за обновити. 503 00:43:59,470 --> 00:44:03,430 Враћамо га за још 200К. 50-50, прелазимо на следећу. 504 00:44:03,430 --> 00:44:05,470 Полиција је свуда. 505 00:44:05,470 --> 00:44:07,710 Не могу да вас повежу са убиства. Не? 506 00:44:08,510 --> 00:44:14,110 Двоје људи који су били у мојој канцеларији тог јутра питајући о кућа. Пробуди се. 507 00:44:14,110 --> 00:44:17,430 Онда је ту пар чудака из истог села. 508 00:44:17,430 --> 00:44:19,430 Лес и Барбара Флукс? 509 00:44:20,230 --> 00:44:22,190 Они знају да сам у вези са тобом. 510 00:44:22,190 --> 00:44:23,830 Како? 511 00:44:23,830 --> 00:44:25,590 Оно што ми радимо је незаконито. 512 00:44:25,590 --> 00:44:27,590 Да ли разумете то? 513 00:44:27,590 --> 00:44:29,910 Не брини за њих. Ускоро ћу средити их. бр. 514 00:44:29,910 --> 00:44:31,870 Пусти ме да се позабавим њима. 515 00:44:32,590 --> 00:44:34,550 Морамо да одвојимо време са овим. 516 00:44:35,230 --> 00:44:36,870 Колико времена имате? 517 00:44:36,870 --> 00:44:38,830 Доста ти је, без сумње. 518 00:44:39,230 --> 00:44:41,190 Али ни близу довољно за мене. 519 00:44:41,190 --> 00:44:43,110 Као и обично. Да ти кажем шта - 520 00:44:43,670 --> 00:44:45,630 Дугујем ти једно. 521 00:45:25,630 --> 00:45:27,110 Неће дуго. 522 00:45:27,110 --> 00:45:29,750 Зашто не седнеш тамо, и читати часопис? 523 00:45:35,310 --> 00:45:37,270 (СМЈЕХ) 524 00:45:42,590 --> 00:45:43,990 Јацк? 525 00:45:53,190 --> 00:45:54,310 Јацк? 526 00:45:58,150 --> 00:46:00,110 Филипе? 527 00:47:14,390 --> 00:47:16,150 Мрс Меррицк? Да. 528 00:47:16,150 --> 00:47:18,390 Глумац ДЦ Јонес. 529 00:47:18,390 --> 00:47:22,150 Данас сам разговарао са Филипом у школи. Он је у својој спаваћој соби. Уђи. 530 00:47:26,470 --> 00:47:29,910 Рекао сам му. Не желим га идући било где близу те куће. 531 00:47:30,150 --> 00:47:32,670 Зато сте дошли да разговарате њега, зар не? 532 00:47:32,870 --> 00:47:34,830 Да. 533 00:47:35,590 --> 00:47:37,550 Филипе? 534 00:47:39,630 --> 00:47:40,790 Филипе? 535 00:47:46,310 --> 00:47:48,270 Мали... 536 00:47:51,270 --> 00:47:53,070 тако ми је жао. 537 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 Позови ме кад се појави. 538 00:47:55,150 --> 00:47:57,510 Морам хитно да разговарам са њим. ОТВОРИ СЕ 539 00:47:58,110 --> 00:48:00,070 Јеси ли видео Филипа? 540 00:48:01,470 --> 00:48:02,630 бр. 541 00:48:27,270 --> 00:48:29,230 Јесте ли били у хотелу? 542 00:48:29,470 --> 00:48:31,190 Који хотел? 543 00:48:31,190 --> 00:48:33,150 Где моја мама ради у Цаустону. 544 00:48:33,270 --> 00:48:35,230 Звао сам, али ме ниси видео. 545 00:48:36,430 --> 00:48:39,510 Нисам био у Цаустону. Па, мислио сам да си ти. 546 00:48:39,510 --> 00:48:41,470 Да, па, не брини. 547 00:48:43,270 --> 00:48:45,510 Сада, да видимо да ли можемо да добијемо ово иде, а? 548 00:48:48,150 --> 00:48:50,150 ВХИСТЛЕС 549 00:48:52,510 --> 00:48:54,510 Госпођа Барнаби ради одличан посао. 550 00:48:55,510 --> 00:48:57,670 Да ли си то желео да ме видиш о? 551 00:48:57,670 --> 00:48:59,790 Не, није. Хтео бих, молим те... 552 00:49:01,150 --> 00:49:03,030 ..ваше мишљење о овоме. 553 00:49:08,710 --> 00:49:11,950 Видели сте то раније, зар не? Свестан сам тога, да. 554 00:49:12,270 --> 00:49:15,350 Али ви то не оцењујете професионално? 555 00:49:15,350 --> 00:49:18,070 Многи велики људи започели су своје каријере као аматери. 556 00:49:18,070 --> 00:49:22,110 Господин и госпођа Флук су, међутим, шта неко би могао назвати РАНК аматерима. 557 00:49:22,110 --> 00:49:24,550 Ранг у смислу искључења. 558 00:49:24,550 --> 00:49:26,750 Дакле, то није права књига историје? 559 00:49:26,750 --> 00:49:28,510 Јесте ли упознали господина и госпођу Флук? 560 00:49:28,510 --> 00:49:30,430 Ух, да, имамо. 561 00:49:30,430 --> 00:49:33,670 Не смете збунити аматере драматике са истинском ученошћу. 562 00:49:33,670 --> 00:49:36,870 Веома су заинтересовани за кућу под називом Виниард. 563 00:49:38,790 --> 00:49:41,070 Мисле да је уклет. 564 00:49:41,070 --> 00:49:42,950 Ох, драги Боже. 565 00:49:42,950 --> 00:49:46,550 Виниард је веома посебна кућа, заиста посебан, али уклет? Молим те! 566 00:49:46,550 --> 00:49:50,390 Они су страствени у вези тога. да, па, надајмо се да можемо да га заштитимо 567 00:49:50,390 --> 00:49:54,030 од погрешног ентузијазма попут Леслие и Барбаре Флук. 568 00:49:55,430 --> 00:49:58,950 Можда нисте заинтересовани за власништво, зар не? 569 00:49:58,950 --> 00:50:01,070 Са становишта очувања, да. 570 00:50:02,670 --> 00:50:04,790 Јесте ли били у кући? 571 00:50:04,790 --> 00:50:07,590 Не, не још, али морам да идем. 572 00:50:07,590 --> 00:50:09,950 Не, молим те, преклињем те. Не иди. 573 00:50:09,950 --> 00:50:11,950 Не плашим се духова. не... 574 00:50:12,710 --> 00:50:16,430 Две особе су веома убијене близу те куће. 575 00:50:16,430 --> 00:50:18,590 Ако је неко био горе у последњих 48 сати, 576 00:50:18,590 --> 00:50:20,270 они су на нашој листи осумњичених. 577 00:50:20,270 --> 00:50:23,670 То је место злочина, па ти кажем – не иди. 578 00:50:26,350 --> 00:50:29,230 Свакако их све разрађује, зар не? Да. 579 00:50:29,230 --> 00:50:32,950 Претпостављам да је видео да је кућа укључена тржиште, и желео је све за себе. 580 00:50:32,950 --> 00:50:35,070 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ хало? 581 00:50:35,070 --> 00:50:36,590 Мрс Меррицк. 582 00:50:36,590 --> 00:50:38,550 Ух-хух. 583 00:50:40,630 --> 00:50:42,590 долазим. 584 00:50:43,190 --> 00:50:45,790 ста? Пхиллип је узимао храну из хотела. 585 00:50:45,790 --> 00:50:47,870 Она жели да попричам са мном него. 586 00:50:47,870 --> 00:50:51,750 Одбацићу те. Не бих имао ништа против пола сата сам горе у кући, 587 00:50:51,750 --> 00:50:53,710 упијају део те атмосфере. 588 00:50:54,910 --> 00:50:57,310 Кувар је приметио да ствари нестају све време. 589 00:50:57,310 --> 00:51:00,310 Само глупе мале ствари као хлеб, сир, воће... 590 00:51:00,470 --> 00:51:02,070 Могао бих да изгубим посао. 591 00:51:02,070 --> 00:51:04,070 Зашто краде храну? Немам појма. 592 00:51:04,070 --> 00:51:06,790 Онда сам га видео како зове неког старог човек као да га је познавао. 593 00:51:06,790 --> 00:51:08,870 Наравно да није. Који је ово старац? 594 00:51:08,870 --> 00:51:11,230 Само човек одседа у хотелу. 595 00:51:11,230 --> 00:51:14,350 Он је довољно фин момак, али мислим, никад се не зна, зар не? 596 00:52:08,110 --> 00:52:10,070 РИНГС 597 00:52:15,110 --> 00:52:16,710 Добро, боље да кренем. 598 00:52:16,710 --> 00:52:20,310 Позови ме кад уђе. Где си дођавола био? 599 00:52:20,310 --> 00:52:21,710 Нигде. 600 00:52:21,710 --> 00:52:24,230 Ох, знам кад лажеш. Чекај, чекај. 601 00:52:24,910 --> 00:52:26,870 Филипе, ово је важно. 602 00:52:28,510 --> 00:52:30,470 где си био? 603 00:52:41,770 --> 00:52:44,770 Кућа у шуми. И шта је урадио Да ти причам о том месту? 604 00:52:44,770 --> 00:52:47,210 Шта си радио тамо горе? 605 00:52:47,210 --> 00:52:49,730 Гледајући около. Реци истину, Филипе. 606 00:52:49,730 --> 00:52:51,930 Јесте ли били са неким? бр. 607 00:52:51,930 --> 00:52:53,890 Да ли сте видели некога? 608 00:52:54,330 --> 00:52:56,290 Пхиллип. 609 00:52:58,050 --> 00:53:01,090 Старац у оделу, са сјајним ципеле и пругаста кравата. 610 00:53:01,090 --> 00:53:03,090 о чему причаш? 611 00:53:03,090 --> 00:53:06,530 Филипе, јако ме нервира када људи играју игрице са мном. 612 00:53:11,170 --> 00:53:12,970 Мајка му је болесна. 613 00:53:12,970 --> 00:53:15,730 Мисли да је носио храну неки старац у кући. 614 00:53:15,730 --> 00:53:19,170 Вероватно је у праву. Видео сам кексе а наранџа на столу. 615 00:53:20,250 --> 00:53:24,330 Човек са којим је разговарао на мом касета, мислио сам да је Цхарлие Магвоод. 616 00:53:24,330 --> 00:53:26,330 Његова мама је рекла да га је момак видео код хотел, 617 00:53:26,330 --> 00:53:28,290 али Чарли га није препознао. 618 00:53:29,050 --> 00:53:32,610 Дакле, ко је овај човек који оставља своје камертон иза 619 00:53:32,610 --> 00:53:34,930 након што је дечака научио да свира клавир, ех? 620 00:53:34,930 --> 00:53:37,850 И да ли је то иста особа која вади жицу из клавира 621 00:53:37,850 --> 00:53:39,810 да гаротира господина и госпођу Кејв? 622 00:53:41,210 --> 00:53:43,930 Требало би да заузмемо место, господине. 623 00:53:43,930 --> 00:53:45,890 Да видимо кога још привлачи. 624 00:54:09,430 --> 00:54:11,350 Жао ми је што вас поново прекидам. 625 00:54:13,670 --> 00:54:15,630 Да ли би вам сметало? 626 00:54:17,070 --> 00:54:19,270 Бабс је у замку са својом врбом штапићи. 627 00:54:20,390 --> 00:54:23,390 Има пар тачака које бих волео да рашчистим, ако могу. 628 00:54:24,350 --> 00:54:28,310 Када кућа добије репутацију за бити проклет или уклет, 629 00:54:28,310 --> 00:54:33,150 то ће имати ефекат одлагања потенцијални купци, зар не? 630 00:54:34,550 --> 00:54:38,950 Створили сте управо такву репутација за Виниард, зар не? 631 00:54:43,230 --> 00:54:45,750 Да ли сте убили господина и госпођу Цаве због исти разлог? 632 00:54:46,830 --> 00:54:49,630 Да обесхрабри било кога другог од стављање у понуду. 633 00:54:50,670 --> 00:54:51,990 Не! 634 00:54:51,990 --> 00:54:53,910 Ми нисмо убице. 635 00:54:53,910 --> 00:54:56,150 Да ли сте видели некога у Вињарду ко може бити? 636 00:54:56,950 --> 00:54:58,830 Јер ако те виде... 637 00:54:58,830 --> 00:55:00,790 Не сугеришете да ми... 638 00:55:01,190 --> 00:55:04,310 ..да смо Бабс и ја у опасности? 639 00:55:04,310 --> 00:55:06,270 Само нам реците кога сте видели. 640 00:55:06,790 --> 00:55:08,750 Да ли вам смета ако уђемо унутра? 641 00:55:14,790 --> 00:55:17,030 Изгледа да смо се уплели нешто. 642 00:55:17,030 --> 00:55:18,950 Нисмо навикли на ово ствар. 643 00:55:19,150 --> 00:55:21,430 Све што смо желели било је негде где можемо неговати. 644 00:55:21,430 --> 00:55:23,590 Рекао сам ти, никада нисмо требали укључени. 645 00:55:23,590 --> 00:55:25,630 Никада нисмо требали да верујемо у то жена. 646 00:55:25,630 --> 00:55:28,070 Харриет Давис? Како си тачно повезан са њом? 647 00:55:28,070 --> 00:55:30,990 Нисмо могли да приуштимо Виниард у цену коју је тражила. 648 00:55:30,990 --> 00:55:33,310 Знали смо шта намерава са тим градитељ. 649 00:55:33,310 --> 00:55:37,230 Она би управљала имовином, и рекавши продавцу да није продаја. 650 00:55:37,230 --> 00:55:40,310 Онда би дала градитељу да га добије по смешној цени. 651 00:55:40,310 --> 00:55:42,870 Он би га брзо преобразио, дупла цена, 652 00:55:42,870 --> 00:55:44,830 и они би поделили добит. 653 00:55:44,990 --> 00:55:46,950 То је најстарији трик у књизи. 654 00:55:50,070 --> 00:55:52,230 Па, шта си урадио? 655 00:55:52,230 --> 00:55:54,630 Ишли смо да видимо Харијет Дејвис, и ми предложио 656 00:55:54,630 --> 00:55:57,830 да би нам дозволила да имамо Виниард на снижењу. 657 00:55:58,950 --> 00:56:02,590 У замену за чување уста затворити о својим другим активностима? 658 00:56:02,830 --> 00:56:04,150 Да. 659 00:56:04,150 --> 00:56:06,030 Уцењивао си је? 660 00:56:06,030 --> 00:56:09,550 Подстицао је да нешто уради једном пристојно. 661 00:56:09,550 --> 00:56:11,510 Још једно питање... 662 00:56:15,590 --> 00:56:18,030 Када сте последњи пут штимовали клавир? 663 00:56:22,070 --> 00:56:24,350 Време је да затегнете завртње на Харијет Дејвис. 664 00:56:24,350 --> 00:56:27,470 Јесте ли добри за то, детективе? Ох, мислим да јесте, господине. 665 00:56:27,470 --> 00:56:31,190 И разговараћу са адвокатом наводно глуми господина Магвоода. 666 00:56:31,190 --> 00:56:33,270 Мислите да је и он умешан у превару? 667 00:56:33,270 --> 00:56:36,030 Један од Мидсомер мафије, Јонес. 668 00:56:47,980 --> 00:56:50,580 Хвала вам пуно. Хвала. 669 00:56:50,580 --> 00:56:52,540 Хвала. Збогом. 670 00:57:08,260 --> 00:57:10,580 Још увек глумите, Цонстабле Јонес? 671 00:57:10,580 --> 00:57:12,980 Не, госпођице. Ово је стварно. 672 00:57:12,980 --> 00:57:16,540 Па, бојим се да сте закаснили ставио понуду на ову. 673 00:57:16,540 --> 00:57:19,180 Управо сам га продао. Ох, срамота. 674 00:57:19,180 --> 00:57:20,820 Мораћу да наставим да тражим, зар не? 675 00:57:22,820 --> 00:57:25,020 Шта је са Виниардом? Било који покрет тамо? 676 00:57:26,140 --> 00:57:30,180 Питао сам се да ли га има интересовање господина Гилеса Цата, 677 00:57:30,180 --> 00:57:32,220 кустос Мидсомер музеја. 678 00:57:32,220 --> 00:57:34,020 Био је у посети од њега, да, 679 00:57:34,020 --> 00:57:36,540 али његов интерес је искључиво у конзерваторски аспект. 680 00:57:36,540 --> 00:57:39,260 Не жели да упадне у руке неког као... 681 00:57:39,260 --> 00:57:41,140 Герри Мооре? 682 00:57:41,140 --> 00:57:44,460 Да ли ДЦИ Барнаби зна да сте вани свој, полицајце? 683 00:57:44,460 --> 00:57:47,300 Господин и госпођа Флук су нам рекли своје интересовања 684 00:57:47,300 --> 00:57:50,500 били искључиво у конзервацији аспект такође. 685 00:57:51,460 --> 00:57:53,100 Али то није истина, зар не? 686 00:57:54,500 --> 00:57:57,420 Рекао сам ти - они су фантасти. Излазе из столарије 687 00:57:57,420 --> 00:57:59,940 кад год погоди место као што је Виниард тржиште. 688 00:58:00,100 --> 00:58:03,940 Довели су те у позицију да мораћете да им дате понуду. 689 00:58:03,940 --> 00:58:06,020 Не знам шта су били говорећи. 690 00:58:06,020 --> 00:58:11,420 Наравно да јеси. Свака понуда коју дате они неће бити у најбољем интересу од продавца, зар не? 691 00:58:11,420 --> 00:58:14,140 Да ли господин Магвоод зна да ћете то учинити продати га низ реку 692 00:58:14,140 --> 00:58:16,900 тако да се можете извући потешкоћа са господином и госпођом Флук? 693 00:58:16,900 --> 00:58:20,100 Ако г. Магвоод није задовољан услугу коју добија од мене, 694 00:58:20,100 --> 00:58:23,180 он је потпуно слободан да упути другог агента. 695 00:58:23,180 --> 00:58:27,060 Господин Магвуд је пензионер, госпођице Дејвис, 696 00:58:27,060 --> 00:58:30,100 и мислим да сте ви и Герри Мооре видели него долази. 697 00:58:30,100 --> 00:58:33,540 Старац из Лондона - ти мислио да ће бити насилник. 698 00:58:33,540 --> 00:58:36,340 Док господин и госпођа Кејв нису нашли кућу својих снова. 699 00:58:37,420 --> 00:58:41,340 Јеси ли их зато убио? Витх уз помоћ Џерија Мура, наравно. 700 00:58:48,740 --> 00:58:50,700 БУЗЗЕР 701 00:58:55,180 --> 00:58:57,700 Можете ли да унесете Магвоод фајл, молим те? 702 00:58:57,700 --> 00:59:00,700 То је старац из Лондона са срушена кућа. 703 00:59:04,180 --> 00:59:07,740 Мој... претходник Џефри Холингтон 704 00:59:07,740 --> 00:59:09,580 умро са чизмама. 705 00:59:09,580 --> 00:59:12,020 Имао је 73 године и пустио је корене. 706 00:59:12,020 --> 00:59:16,260 Треба ми неко време да дођем до тога односи са својим прилично застарелим систем архивирања. 707 00:59:16,260 --> 00:59:19,660 Ах, Манди. Хвала пуно. Сјајно. 708 00:59:23,980 --> 00:59:25,940 Хајде да погледамо. 709 00:59:27,860 --> 00:59:30,420 Ох, да. Да, имају имовине на 710 00:59:30,420 --> 00:59:34,220 са једним од више...предузетних локални агенти за некретнине, заправо. 711 00:59:34,980 --> 00:59:37,460 ОК... Како могу помоћи? 712 00:59:37,460 --> 00:59:42,340 Истражујем двоструко убиство који се догодио близу Вињарда, 713 00:59:42,340 --> 00:59:44,500 и надао сам се да ћеш моћи помози ми 714 00:59:44,500 --> 00:59:46,900 са неким од новије историје од место. 715 00:59:47,220 --> 00:59:48,740 Боже мој. 716 00:59:48,740 --> 00:59:53,620 Чини се да господин Магвуд веома жели да прода, и разумем да постоји број 717 00:59:53,620 --> 00:59:55,460 потенцијалних купаца за кућу 718 00:59:55,460 --> 00:59:59,300 то је укључивало двоје људи који су били убијен. 719 00:59:59,300 --> 01:00:00,980 Ово је грозно. 720 01:00:00,980 --> 01:00:02,380 Ах... 721 01:00:02,380 --> 01:00:04,340 Извини, сачекај. 722 01:00:04,620 --> 01:00:06,580 молим те... 723 01:00:06,740 --> 01:00:08,700 Седи. 724 01:00:10,660 --> 01:00:12,620 па... 725 01:00:13,900 --> 01:00:18,580 ..овај фајл није видео никакву акцију за 15 година или више 726 01:00:18,580 --> 01:00:21,860 када је изненада брат господина Магвуда Цхарлес се појављује 727 01:00:21,860 --> 01:00:25,500 са пуномоћјем који каже да Џек жели да прода имање. 728 01:00:25,500 --> 01:00:28,820 Његов брат? Мм. 729 01:00:32,060 --> 01:00:34,020 па... 730 01:00:34,460 --> 01:00:37,460 Дакле, Магвоод који продаје кућу јесте није законски власник? 731 01:00:38,860 --> 01:00:40,220 бр. 732 01:00:40,220 --> 01:00:42,820 Не, али папири су уредни. 733 01:00:42,820 --> 01:00:44,780 Ево потписа Јацка Магвоода. 734 01:00:46,340 --> 01:00:50,220 Дакле, предао сам тапије његовим брате, а колико ја знам 735 01:00:50,220 --> 01:00:52,180 продаја иде напред. 736 01:00:52,660 --> 01:00:55,180 У ствари, то ме је претерало недоумице. 737 01:00:55,380 --> 01:00:57,020 Ох? 738 01:00:57,020 --> 01:00:59,500 Пре пар дана сам имао посету од некога ко је рекао 739 01:00:59,500 --> 01:01:01,940 да је чула да је имање подигнуто на продају. 740 01:01:02,900 --> 01:01:04,740 Потврдио сам да је тако. 741 01:01:04,740 --> 01:01:06,820 Међутим, госпођа је била непоколебљива 742 01:01:06,820 --> 01:01:10,340 да законски власник није хтео продати. 743 01:01:11,260 --> 01:01:13,500 Али легални власник је Јацк? 744 01:01:13,500 --> 01:01:15,820 Како је знала? 745 01:01:15,820 --> 01:01:17,460 Па, не би рекла. 746 01:01:17,460 --> 01:01:20,060 Само ми је говорила да зна шта је хтео. 747 01:01:20,540 --> 01:01:22,500 А име ове даме? 748 01:01:22,860 --> 01:01:25,180 Па, то је госпођица Воодхалл. Граце Воодхалл. 749 01:01:25,620 --> 01:01:27,660 Суннибанк Ров, Мидсомер Невтон. 750 01:01:33,700 --> 01:01:35,660 АУТОМОБИЛ СЕ ПОУСТАВЉА 751 01:01:41,970 --> 01:01:44,170 Не мислиш ваљда, Герри. Никад не мислите! 752 01:01:46,610 --> 01:01:48,930 Полиција се вратила да разговара ја. Опет. 753 01:01:48,930 --> 01:01:50,130 Они су на нама. 754 01:01:50,130 --> 01:01:52,050 Мисле да смо ми извршили убиства. 755 01:01:52,050 --> 01:01:54,010 Чекај - МИ?! 756 01:02:03,690 --> 01:02:05,650 Они знају да радимо заједно. 757 01:02:06,450 --> 01:02:08,410 ТИ СИ агент. 758 01:02:08,410 --> 01:02:11,530 Ох, не, не знаш. Пашћемо овај сада. 759 01:02:11,530 --> 01:02:13,850 Било је добро док је трајало, али готово је. 760 01:02:13,850 --> 01:02:16,210 Нема шансе. Превише сам уложио у овоме, 761 01:02:16,210 --> 01:02:18,250 и Виниард ће бити наш најбољи зарађивач још. 762 01:02:18,250 --> 01:02:21,050 Могло би бити да си задржао зачепи уста. 763 01:02:21,050 --> 01:02:23,210 Слушај, нисам ништа рекао било ко! 764 01:02:23,210 --> 01:02:26,810 Можете ли ми објаснити како су Пећине знао да је Виниард на тржишту? 765 01:02:27,010 --> 01:02:30,530 Не? Чули су то из твог сингла мајка горе у вијећницима. 766 01:02:30,530 --> 01:02:33,370 о чему причаш? Онај који ради у Перју. 767 01:02:33,370 --> 01:02:36,050 Није ме брига да ли се сексаш њу. Оно до чега ми је стало 768 01:02:36,050 --> 01:02:38,930 је да не расправљате о нашим посао док то радите. 769 01:02:38,930 --> 01:02:41,490 Нисам јој ништа рекао! Готово је. 770 01:02:41,490 --> 01:02:43,970 Требао сам знати да нећеш бити у стању да се носи са тим. 771 01:02:43,970 --> 01:02:46,690 Слушај, Харриет, упозоравам те. 772 01:02:46,690 --> 01:02:49,130 Ако покушаш да ме исечеш - Већ си изашао. 773 01:02:49,850 --> 01:02:53,930 А ако се полиција врати ја, ја нећу да идем сам. 774 01:03:09,490 --> 01:03:11,450 Извините. 775 01:03:11,850 --> 01:03:13,530 Извините што вам сметам. 776 01:03:13,530 --> 01:03:16,290 Никако, драга дамо. Питам се да ли бисте могли да ми помогнете? 777 01:03:16,290 --> 01:03:18,410 Тражим кућу зв Виниард. 778 01:03:19,090 --> 01:03:21,050 Виниард? 779 01:03:21,530 --> 01:03:24,570 Бојим се да си добро ван начин. 780 01:03:24,570 --> 01:03:26,690 Изгледа да није обележено на овој мапи. 781 01:03:26,970 --> 01:03:28,250 бр. 782 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Најбоље је да идете... 783 01:03:30,570 --> 01:03:32,050 Да. 784 01:03:32,050 --> 01:03:33,970 Ван села. Оним путем? 785 01:03:34,610 --> 01:03:37,770 Доћи ћете до главног пута. Окрени се у реду, и настави 786 01:03:37,770 --> 01:03:39,490 за око пет миља. 787 01:03:39,490 --> 01:03:41,410 Пет миља? 788 01:03:41,410 --> 01:03:44,810 Јесте ли сигурни? Потпуно сте у игри погрешан врат шуме. 789 01:03:45,730 --> 01:03:47,770 Знаш, помислио сам Био сам сасвим близу. 790 01:03:47,770 --> 01:03:49,730 Ох, не, скроз си скренуо с пута. 791 01:03:50,290 --> 01:03:51,690 Извините. 792 01:03:51,690 --> 01:03:53,050 Па...хвала. 793 01:04:04,710 --> 01:04:06,990 Омиљени Герри Мооре, господине. 794 01:04:06,990 --> 01:04:09,790 Он и Харриет Давис дефинитивно јесу у њему заједно. 795 01:04:11,790 --> 01:04:14,990 Дакле, да ли је госпођа Давис признала? Не на траци, господине. 796 01:04:14,990 --> 01:04:17,430 Али требало би да их уведемо. Сачекај. 797 01:04:17,430 --> 01:04:19,350 Хајде да не претјерујемо. 798 01:04:19,350 --> 01:04:21,390 Слушај, Џонс - 799 01:04:22,750 --> 01:04:24,870 Чарли Магвуд има брата, 800 01:04:24,870 --> 01:04:28,310 а Виниард заправо припада том брату. 801 01:04:28,310 --> 01:04:31,270 Сада, желим још једну реч са младим Филипом. 802 01:04:31,270 --> 01:04:35,030 Запамтите да је рекао старац код кућа је ишао у његову школу? 803 01:04:35,030 --> 01:04:37,790 Мислиш да је то за кога је крао храну? 804 01:04:37,790 --> 01:04:39,590 Чарлијев брат? Да. 805 01:04:55,750 --> 01:04:58,750 ОК. Требало је да кажем раније. 806 01:04:58,750 --> 01:05:01,190 Кућа припада мом брату Џеку. 807 01:05:02,150 --> 01:05:05,510 Зашто нам ниси рекао имали сте брата, г. Магвуд? 808 01:05:05,510 --> 01:05:08,030 Па, он је у затвору за убиство бакра. 809 01:05:08,030 --> 01:05:10,510 То није таква врста размишљања говорите о. 810 01:05:10,510 --> 01:05:13,830 Па, волео бих да причате о томе мени, г. Магвуд. 811 01:05:15,030 --> 01:05:18,710 Па, то је ах... пре 18 година сада. 812 01:05:20,790 --> 01:05:24,070 Убио је младог рачунара, Колин Армстронг, у Хатон Гардену. 813 01:05:25,430 --> 01:05:27,350 Не желим да пролазим кроз све то. 814 01:05:27,830 --> 01:05:29,830 Зашто сами не урадите домаћи? 815 01:05:29,830 --> 01:05:32,790 Шта би заиста било од помоћи у овој фази, г. Магвуд, 816 01:05:32,790 --> 01:05:37,550 је јасна идеја вашег брата веза са Вињардом. 817 01:05:38,550 --> 01:05:40,510 Тамо смо евакуисани. 818 01:05:40,710 --> 01:05:42,750 Имали смо много среће, претпостављам. 819 01:05:42,750 --> 01:05:45,470 Баретови су били веома леп пар. 820 01:05:45,470 --> 01:05:48,110 И наравно типичан Џек - шармер - 821 01:05:48,110 --> 01:05:51,950 јели су му из руку за пет минута. 822 01:05:51,950 --> 01:05:53,910 Нисам могао учинити довољно за њега. 823 01:05:53,910 --> 01:05:57,230 Ја, никад ми се то није допало. Недостајали су ми мама и тата. 824 01:05:58,270 --> 01:06:01,990 Али...после рата, Јацк сишао и посетио их. 825 01:06:01,990 --> 01:06:05,670 И наравно, нико није био изненађен, оставили су му кућу. 826 01:06:05,670 --> 01:06:08,070 Али... он је унутра, зар не? 827 01:06:08,070 --> 01:06:10,950 Тако је место остало какво је било дана када су умрли. 828 01:06:10,950 --> 01:06:12,750 Јеси ли се слагао са својим братом? 829 01:06:12,750 --> 01:06:16,110 Ох, ми смо веома различити људи. 830 01:06:18,150 --> 01:06:20,670 Ово пуномоћје. 831 01:06:20,670 --> 01:06:24,550 Зашто те је Јацк одједном замолио да продаш кућу, после толико времена? 832 01:06:24,550 --> 01:06:28,590 Он треба да буде ослобођен за два месеца, па размишља о новцу. 833 01:06:28,590 --> 01:06:31,750 Дао ми је пуномоћје и замолио ме да продам. 834 01:06:31,750 --> 01:06:34,750 Волео бих да си нам ово рекао на почетку, Чарли. 835 01:06:34,950 --> 01:06:36,630 да... 836 01:06:36,630 --> 01:06:38,910 Нисам мислио. 837 01:06:45,230 --> 01:06:50,470 Није крађа. Имају гомилу хране унутра. 838 01:06:50,470 --> 01:06:52,230 Јесте ли били гладни? 839 01:06:52,230 --> 01:06:54,990 Моја мама нема много новца. 840 01:06:54,990 --> 01:06:56,750 То су били ручкови за мене и Денија. 841 01:06:57,910 --> 01:07:00,150 Не верујем ти, Филипе. 842 01:07:00,150 --> 01:07:02,630 И знам где си набавио тај ауто показао си ми. 843 01:07:04,190 --> 01:07:07,870 (УЗДИСНЕ) Био је један човек у игралишту. 844 01:07:07,870 --> 01:07:09,430 Шта сам ти рекао? 845 01:07:10,550 --> 01:07:12,510 Хајде. 846 01:07:13,310 --> 01:07:16,390 Рекао је да је овде ишао у школу када је био мали. 847 01:07:16,390 --> 01:07:18,590 Онда сам отишао до куће у шуми, 848 01:07:18,590 --> 01:07:22,190 јер је мој брат оставио мој бицикл тамо, и опет сам га видео. 849 01:07:22,190 --> 01:07:24,150 Рекао је да је тамо живео. 850 01:07:24,150 --> 01:07:26,110 Он је стварно фин. 851 01:07:26,110 --> 01:07:27,870 Учи ме клавир. 852 01:07:29,310 --> 01:07:31,910 Он никада није извршио та убиства. Знам да није. 853 01:07:35,190 --> 01:07:38,430 Желим да идем кући сада, госпођице. Желим да видим своју маму. 854 01:07:38,430 --> 01:07:40,150 Хвала, Филипе. 855 01:07:40,150 --> 01:07:43,270 Али клони се те куће. 856 01:07:43,270 --> 01:07:45,630 Разумеш? 857 01:07:45,630 --> 01:07:47,630 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 858 01:07:49,830 --> 01:07:53,310 Све је овде. И био сам у отворени затвор Лејфилд, 859 01:07:53,310 --> 01:07:56,150 где Јацк Магвоод служи доживотна робија 860 01:07:56,150 --> 01:07:58,750 за убиство ПЦ Колина Армстронга. 861 01:07:58,750 --> 01:08:01,070 Пљачка Хатон Гарден? То је тај. 862 01:08:01,070 --> 01:08:03,070 Сећам се да сам читао о том случају. 863 01:08:03,070 --> 01:08:04,950 Побегао је пре недељу дана. 864 01:08:04,950 --> 01:08:07,110 Ту је позивање свих портова за њега. 865 01:08:07,110 --> 01:08:09,790 Дакле! Виниард је у власништву од осуђеног убице. 866 01:08:10,830 --> 01:08:14,470 Он бежи из затвора, и пар дана касније, 867 01:08:14,470 --> 01:08:17,070 пронађене су две особе убијен у близини куће. 868 01:08:17,070 --> 01:08:19,270 питам се. 869 01:08:19,270 --> 01:08:23,630 Питам се да ли су ова два брата... зар нису један те исти човек, а? 870 01:08:23,630 --> 01:08:28,270 Имамо униформе свуда хотел, па сутра, прва ствар, 871 01:08:28,270 --> 01:08:30,990 отићи ћемо и питати Чарлија ако се зове Џек. 872 01:08:34,280 --> 01:08:36,080 Јоице! 873 01:08:37,640 --> 01:08:39,640 Јоице? 874 01:08:53,800 --> 01:08:57,560 Човек са којим је разговарао на мом касета, мислио сам да је Цхарлие Магвоод. 875 01:08:57,560 --> 01:08:59,920 Али његова мама је рекла да га је дечак видео у хотелу, 876 01:08:59,920 --> 01:09:01,720 али Чарли га није препознао. 877 01:09:03,000 --> 01:09:04,920 Јонес - Виниард, одмах. 878 01:09:04,920 --> 01:09:06,760 И донеси резервну копију. 879 01:09:24,280 --> 01:09:26,080 Магвоод! 880 01:09:26,080 --> 01:09:28,080 СИРЕН 881 01:09:29,560 --> 01:09:31,640 Магвоод. Остани где јеси. 882 01:09:31,640 --> 01:09:33,880 Јоице, изведи тог дечка напоље. Сада. 883 01:09:33,880 --> 01:09:36,520 Остани где јеси! Не! 884 01:09:36,520 --> 01:09:38,960 Нико га неће повредити. све је у реду. 885 01:09:42,920 --> 01:09:44,840 Тачно. На ноге. 886 01:09:45,920 --> 01:09:48,120 Јацк Магвоод, хапсим те 887 01:09:48,120 --> 01:09:49,960 за убиства Пећине Петра и Каролине. 888 01:09:49,960 --> 01:09:53,240 Ништа није урадио! Није! све је у реду. 889 01:10:01,880 --> 01:10:04,400 ГЛАСОВИ НА ПОЛИЦИЈСКОМ РАДИЈУ 890 01:10:07,960 --> 01:10:12,040 Глупа стара будала. 18 година је завршио. 891 01:10:12,040 --> 01:10:14,400 Он има само недеље од датума његовог ослобађања. 892 01:10:14,400 --> 01:10:16,560 Хух. не знам на шта он игра. 893 01:10:16,560 --> 01:10:18,960 Пре смо се надали да бисте нам рекли. 894 01:10:18,960 --> 01:10:20,720 Ох, не могу да разумем. 895 01:10:20,720 --> 01:10:25,360 Да ли си сасвим сигуран, Цхарлие, у то Џек је стварно хтео да прода кућу? 896 01:10:25,360 --> 01:10:27,560 Па, реци то овако. 897 01:10:27,560 --> 01:10:30,480 Можда није хтео, али је знао да мора. 898 01:10:31,720 --> 01:10:33,640 Хм. 899 01:10:33,640 --> 01:10:36,760 Сад, не знам да ли си ово чуо, Чарли, 900 01:10:36,760 --> 01:10:41,720 али су две особе пронађене мртве, ни 200 јарди од Вињарда. 901 01:10:41,720 --> 01:10:43,640 Обојица су убијени. 902 01:10:43,640 --> 01:10:47,040 И знамо да су били заинтересовани у куповини те куће. 903 01:10:47,040 --> 01:10:50,840 А сада откривамо твог брата, осуђени убица... 904 01:10:50,840 --> 01:10:53,000 Не - не Јацк. 905 01:10:53,000 --> 01:10:56,760 Ох, не - знам да је непромишљен, али не, он... 906 01:10:57,560 --> 01:11:00,440 ..не би. Није могао. 907 01:11:24,280 --> 01:11:26,240 КУЦАЈ НА ВРАТА 908 01:11:31,800 --> 01:11:33,560 госпођице Воодхалл? 909 01:11:33,560 --> 01:11:38,040 главни детектив, инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. Ово је ДЦ Јонес. 910 01:11:38,040 --> 01:11:41,800 Био бих вам изузетно захвалан ако бисте пустите нас на тренутак, молим вас. 911 01:11:42,880 --> 01:11:46,280 Отишао си код Јацка Магвоода адвокат о Виниард-у. 912 01:11:46,280 --> 01:11:49,160 Зашто си то урадио? Чуо сам да је на продају. 913 01:11:49,960 --> 01:11:53,600 И рекли сте адвокату да Џек није хтео да га прода. 914 01:11:54,320 --> 01:11:56,160 Да. 915 01:11:56,160 --> 01:11:59,880 Како си знао Џек није хтео да га прода? 916 01:11:59,880 --> 01:12:04,080 Знам Џека Магвуда и како се осећа о месту. Никад га не би продао. 917 01:12:04,080 --> 01:12:08,000 Да ли је Јацк Магвоод остао са тобом у последњих неколико дана? 918 01:12:08,000 --> 01:12:10,280 Јацк је у затвору Лаифиелд. 919 01:12:10,280 --> 01:12:13,040 Не, гђице Воодхалл. 920 01:12:13,040 --> 01:12:15,520 Џек Магвуд је у притвору, у Цаустону, 921 01:12:15,520 --> 01:12:18,440 ухапшен, због сумње за убиство. 922 01:12:18,440 --> 01:12:22,120 Не! Не Јацк! Бојим се да јесте. 923 01:12:22,120 --> 01:12:24,000 Ох, не опет. 924 01:12:24,000 --> 01:12:27,880 То се није могло поновити. Дакле, ако сте га чували, 925 01:12:28,040 --> 01:12:31,680 могао би бити оптужен као саучесник у убиству. 926 01:12:31,680 --> 01:12:33,880 Џек Магвуд НИЈЕ убица. 927 01:12:33,880 --> 01:12:36,080 Никада није био, нити ће бити. 928 01:12:36,080 --> 01:12:39,760 Био је затворен због нечега што је није урадио. Питајте сваког ко га познаје. 929 01:12:39,760 --> 01:12:41,560 Урадили смо то, гђице Воодхалл. 930 01:12:41,560 --> 01:12:44,560 Имали смо дуг, веома дуг разговор, са својим братом Чарлијем. 931 01:12:44,560 --> 01:12:48,200 Ох! Да. И могу да претпоставим шта ти је и Чарли рекао. 932 01:12:49,320 --> 01:12:53,720 ЗНАМ Јацк. ја сам - 933 01:12:53,720 --> 01:12:55,720 Знам га јако добро. 934 01:12:55,720 --> 01:12:57,720 Заједно смо одрасли. 935 01:12:57,720 --> 01:12:59,680 Погледај. 936 01:13:00,880 --> 01:13:02,960 То смо били ми кад смо били млади. 937 01:13:03,840 --> 01:13:06,240 Биле су то најбоље године наших живота. 938 01:13:07,600 --> 01:13:11,520 Сећате ли се Баретових? Они су били родитеље које је Џек требао да има, 939 01:13:11,520 --> 01:13:14,440 не та безвезна гомила назад у Лондон. 940 01:13:14,440 --> 01:13:18,080 Да ли сте знали да је Јацк добио стипендију у Цаустон Граматику? 941 01:13:18,080 --> 01:13:22,960 Кренуо је на универзитет - Оксфорд, Кембриџ - 942 01:13:22,960 --> 01:13:25,440 али га је породица направила врати се у Лондон 943 01:13:25,440 --> 01:13:27,560 и ради у тезги за воће и поврће! 944 01:13:27,560 --> 01:13:31,200 Можете ли замислити шта му је то урадило? 945 01:13:31,200 --> 01:13:32,960 (јецање) 946 01:13:35,560 --> 01:13:37,520 (СНИФФС) 947 01:13:39,480 --> 01:13:41,560 (УЗДАС) 948 01:13:41,560 --> 01:13:46,240 Шта нам можете рећи о убиству ПЦ Армстронга? 949 01:13:48,480 --> 01:13:52,160 Ох... то је било оно што је убило Баретове. 950 01:13:52,160 --> 01:13:56,560 Видиш да Јацк иде у затвор? За нешто што није урадио. 951 01:13:56,560 --> 01:13:59,600 А онда, када је жалба је одбијен, 952 01:13:59,600 --> 01:14:01,360 па, они... изгубили су наду. 953 01:14:02,440 --> 01:14:05,760 Сви смо изгубили наду. докази, 954 01:14:05,760 --> 01:14:08,400 доказе против Џека био веома убедљив. 955 01:14:08,400 --> 01:14:12,320 Међутим, никада нису пронашли пиштољ, јесу ли? То је био проблем. 956 01:14:12,320 --> 01:14:14,440 Џек никада није држао пиштољ у свом животу. 957 01:14:14,440 --> 01:14:18,360 Да су нашли пиштољ, они знао би да то није Џек. 958 01:14:18,360 --> 01:14:21,840 Знате да је одбио било шта да каже у своју одбрану? 959 01:14:21,840 --> 01:14:24,440 Да. Шта мислите зашто је то било? 960 01:14:24,440 --> 01:14:26,520 Био је уплашен. 961 01:14:26,520 --> 01:14:29,880 Магвудови су били помешани у свим врстама тих дана. 962 01:14:30,440 --> 01:14:32,880 Чарли је знао да је Џек невин. 963 01:14:32,880 --> 01:14:35,440 Мислим да је вероватно чак је знао ко је то урадио. 964 01:14:35,440 --> 01:14:38,920 Могао је да говори за Џека, али не би. 965 01:14:38,920 --> 01:14:41,160 Претпостављам да је и он био уплашен. 966 01:14:49,280 --> 01:14:52,120 Ох...Биће ми драго кад ОН ОДЕ. 967 01:14:52,120 --> 01:14:54,680 ако те узнемирава, Могу да попричам. 968 01:14:54,680 --> 01:14:57,600 Не бих имао ништа против да јесте само куцање и лупање. 969 01:14:57,600 --> 01:15:00,480 Али аргументи... Са ким се свађа? 970 01:15:00,480 --> 01:15:04,320 Ох, тај агент за некретнине, Харриет Давис. 971 01:15:04,320 --> 01:15:07,200 Требало је да их чујете! Мислио сам да ће је убити. 972 01:15:07,200 --> 01:15:10,160 Јесте ли сигурни да је то била Харриет Давис? Наравно да сам сигуран. 973 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Рекла је да је полиција тражи. 974 01:15:13,440 --> 01:15:17,640 Желите некога за убиства - питаш га. 975 01:15:18,980 --> 01:15:20,940 МОДЕЛ ЕНГИНЕ ЦХУФФС 976 01:15:24,140 --> 01:15:25,940 Могли би да ти ураде што си то украо. 977 01:15:32,340 --> 01:15:34,260 ВХИСТЛЕС 978 01:15:43,380 --> 01:15:45,340 БЕЕП 979 01:15:45,540 --> 01:15:50,420 Хоћете ли ми рећи зашто сте ходали из затвора Лејфилд, г. Магвуд? 980 01:15:50,420 --> 01:15:53,260 Хтео сам да видим где сам некада живео. 981 01:15:54,340 --> 01:15:57,780 Шта, само три месеца пре него што сте пуштени? 982 01:16:01,820 --> 01:16:04,540 Разговарали смо са својим братом. 983 01:16:05,580 --> 01:16:09,060 Како је Чарли? Ти си му дао пуномоћје. Или си имао? 984 01:16:13,580 --> 01:16:17,300 Имали смо и веома занимљиво разговор са Грејс Вудхол. 985 01:16:18,620 --> 01:16:21,420 Она нам је говорила све о господину и госпођи Барет. 986 01:16:21,420 --> 01:16:24,980 И о кући. 987 01:16:24,980 --> 01:16:26,940 Јеси ли изашао из затвора 988 01:16:26,940 --> 01:16:30,100 да покушаш да зауставиш свог брата продајем Виниард? 989 01:16:32,220 --> 01:16:35,620 Јеси ли убио Пећина Петра и Каролине 990 01:16:35,620 --> 01:16:38,460 јер си мислио хтели су да га купе? 991 01:16:41,900 --> 01:16:44,540 Да ли сте убили ПЦ Колина Армстронга? 992 01:16:47,660 --> 01:16:49,700 Не желим да изгледам непристојно, 993 01:16:49,700 --> 01:16:52,140 али не говорим о томе. 994 01:16:52,140 --> 01:16:54,940 Нисам тада, а нећу ни сада. 995 01:16:56,060 --> 01:16:58,420 Код мене је то само правило. 996 01:16:59,220 --> 01:17:01,740 Никад не причам о томе. 997 01:17:09,060 --> 01:17:11,460 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 998 01:17:14,460 --> 01:17:16,380 Харриет Давис Естатес. 999 01:17:18,340 --> 01:17:20,300 Вечерас? ја... 1000 01:17:21,940 --> 01:17:23,620 ОК. 1001 01:17:23,620 --> 01:17:25,580 Око десет. 1002 01:17:35,220 --> 01:17:36,860 АЛАРМ 1003 01:17:49,380 --> 01:17:51,420 Давид? Давиде! 1004 01:17:51,420 --> 01:17:54,180 Чекајте, сви - само да се смириш, 1005 01:17:54,180 --> 01:17:58,180 Сигуран сам да постоји врло једноставан објашњење. Давиде! 1006 01:17:58,180 --> 01:18:01,260 Па ако можемо само - Извините. 1007 01:18:01,260 --> 01:18:03,660 Да ли је ово стварно? Апсолутно немам појма. 1008 01:18:03,660 --> 01:18:07,540 Хајде да сви изађу напоље и ми ћемо преузети прозивку. 1009 01:18:07,540 --> 01:18:09,540 Да, хајде. Овуда. 1010 01:18:26,540 --> 01:18:28,500 Харри? 1011 01:18:31,940 --> 01:18:35,500 Харриет! 1012 01:18:53,060 --> 01:18:55,020 ОДЈЕКАЊЕ СМЕХА 1013 01:19:17,590 --> 01:19:20,550 Гарротед. Исти МО као и пећине. 1014 01:19:27,350 --> 01:19:29,350 Има ли среће у праћењу тог позива? 1015 01:19:29,350 --> 01:19:31,190 Телефонска говорница, у селу. 1016 01:19:31,190 --> 01:19:33,590 Мушки глас. Мора бити градитељ, господине. 1017 01:19:33,590 --> 01:19:37,070 Позвао сам га и униформа су сада у његовој кући. 1018 01:19:37,390 --> 01:19:39,350 А хотел? Лажна узбуна, господине. 1019 01:19:39,350 --> 01:19:41,710 Сви гости су пописани. 1020 01:19:41,710 --> 01:19:44,390 Цхарлие Магвоод? На крају крајева. 1021 01:19:44,390 --> 01:19:46,990 Тврди да се навикао на аларме у Блитз-у. 1022 01:19:46,990 --> 01:19:49,190 Рекао је да је отишао у шетњу око блока. 1023 01:19:49,190 --> 01:19:51,390 Да ли он заиста? 1024 01:19:52,790 --> 01:19:55,590 Иста особа која је убила Пећине, онда? 1025 01:19:55,590 --> 01:19:59,750 Што искључује Јацка Магвоода, који синоћ провео у затворској ћелији. 1026 01:20:01,990 --> 01:20:05,470 Почињем да размишљам о Флуксовима били у праву за ово место. 1027 01:20:05,470 --> 01:20:07,190 Све те ствари о срцу? 1028 01:20:07,190 --> 01:20:09,190 Они су то измислили, зар не? 1029 01:20:10,190 --> 01:20:13,710 То је људско срце, заглављени трњем и иглама, 1030 01:20:13,710 --> 01:20:15,270 и сакривен у димњаку. 1031 01:20:15,270 --> 01:20:17,910 Огњиште је срце куће. 1032 01:20:17,910 --> 01:20:21,030 Проклети огњиште а кућу кунеш. 1033 01:20:21,030 --> 01:20:23,550 „Огњиште је срце куће. 1034 01:20:24,590 --> 01:20:27,150 Проклети огњиште а кућу проклињеш“. 1035 01:20:29,230 --> 01:20:31,510 Шта се још може сакрити горе у тај димњак? 1036 01:20:42,350 --> 01:20:44,310 Ох! 1037 01:21:00,870 --> 01:21:02,510 Георге! 1038 01:21:03,470 --> 01:21:07,190 Желим да уђеш у Мет, за отиске свих укључених 1039 01:21:07,190 --> 01:21:10,230 у снимању ПЦ Армстронга. Да, господине. 1040 01:21:11,310 --> 01:21:13,990 Види шта смо нашли у димњаку. 1041 01:21:13,990 --> 01:21:15,630 Можете ли учинити нешто са тим? 1042 01:21:16,510 --> 01:21:19,630 Био сам тамо дуго времена. Да, 18 година, претпостављам. 1043 01:21:19,630 --> 01:21:21,510 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1044 01:21:21,510 --> 01:21:24,790 Питам се само чији отисци прстију су на окидачу. 1045 01:21:25,710 --> 01:21:27,670 Барнаби. 1046 01:21:28,870 --> 01:21:30,990 Не! Не, не. Урадили сте праву ствар. 1047 01:21:30,990 --> 01:21:33,110 Да - одмах долазимо. 1048 01:21:33,110 --> 01:21:34,910 Граце Воодхалл. 1049 01:21:34,910 --> 01:21:37,470 Она има још један ред иде поред врата. 1050 01:21:39,390 --> 01:21:43,150 Одбијам да стојим по страни... 1051 01:21:43,150 --> 01:21:46,150 Не знам ко си ти или о чему причаш! 1052 01:21:46,150 --> 01:21:49,430 (ВИЧЕ) Врати се у ауто и одвези се! 1053 01:21:49,430 --> 01:21:51,750 Ако сте нешто рекли било коме о мени 1054 01:21:51,750 --> 01:21:54,230 или моји послови - Ожењени сте, зар не, г. Мооре? 1055 01:21:54,230 --> 01:21:56,990 Да ли твоја жена зна како проводиш поподнева? 1056 01:21:56,990 --> 01:22:00,910 Убићу те, прљаво копиле! Скидај га! 1057 01:22:00,910 --> 01:22:02,910 Хапсим те под сумњом... Агх! 1058 01:22:04,350 --> 01:22:07,350 Не одустајем, г. Мооре! Немојте мислити да ово значи - 1059 01:22:07,350 --> 01:22:09,110 И ти си ухапшен. 1060 01:22:09,110 --> 01:22:10,910 Убио си је, копиле! 1061 01:22:10,910 --> 01:22:12,990 Убио си је! 1062 01:22:14,030 --> 01:22:18,270 Герри Мооре има моћан мотив за убиство. Као и Катон. 1063 01:22:18,270 --> 01:22:20,790 Али ја то не видим баш, а ти? Не баш. 1064 01:22:21,830 --> 01:22:23,950 Идем још једном код Јацка. 1065 01:22:23,950 --> 01:22:26,910 Узмите резервну копију и доведите Чарлија Магвуда. 1066 01:22:26,910 --> 01:22:29,670 Желим да видим та два брата лицем у лице. 1067 01:22:30,530 --> 01:22:33,730 Мицхаел? све је готово. Имају убицу. 1068 01:22:48,530 --> 01:22:51,050 Постоји порука за тебе, Мр Магвоод. 1069 01:22:51,050 --> 01:22:53,010 Хвала. 1070 01:23:03,810 --> 01:23:05,770 КУЦАЈ НА ВРАТА 1071 01:23:19,570 --> 01:23:21,730 Јацк. 1072 01:23:21,730 --> 01:23:24,930 Мислим да је време да направи чист раскид са прошлошћу. 1073 01:23:24,930 --> 01:23:26,730 зар не? 1074 01:23:26,730 --> 01:23:30,330 Мислиш, ах, рећи истину? 1075 01:23:30,330 --> 01:23:32,570 Да, то би било то. 1076 01:23:40,690 --> 01:23:44,890 Тезга није зарађивала. Није довољно да задржи целу породицу. 1077 01:23:44,890 --> 01:23:47,210 То је било до мене да урадим нешто поводом тога. 1078 01:23:47,210 --> 01:23:50,850 Требао сам да радим само један посао, направи довољно да нас све види. 1079 01:23:53,170 --> 01:23:54,970 Да се тај бакар није појавио... 1080 01:23:56,890 --> 01:23:59,610 Уперио сам пиштољ у њега, повукао обарач 1081 01:23:59,610 --> 01:24:01,330 и трчао. 1082 01:24:01,330 --> 01:24:05,170 А остало, како кажу, је, ах, историја. 1083 01:24:05,170 --> 01:24:07,010 Али то није историја, зар не, Јацк? 1084 01:24:07,010 --> 01:24:11,570 Овде је, и сада је. 1085 01:24:15,290 --> 01:24:18,090 То је лежало у димњаку за последњих 18 година, 1086 01:24:18,090 --> 01:24:19,890 где си га сакрио. 1087 01:24:21,650 --> 01:24:24,370 То је пиштољ који је убио ПЦ Колина Армстронга. 1088 01:24:24,370 --> 01:24:29,490 То је пиштољ коју си сакрио у Вињарду. 1089 01:24:29,490 --> 01:24:32,490 Постоји неколико сетова отисака на том пиштољу, Јацк. 1090 01:24:32,490 --> 01:24:34,370 твој, 1091 01:24:34,370 --> 01:24:36,170 и Чарлијева. 1092 01:24:38,090 --> 01:24:41,210 Знам - покушао сам да направим Чарлија узми, али није хтео. 1093 01:24:41,210 --> 01:24:44,450 Чарлијеви отисци су на окидачу. 1094 01:24:44,450 --> 01:24:48,690 Твоји су само на бурету. 1095 01:24:48,690 --> 01:24:51,050 Натерао те је да узмеш пиштољ, зар не? 1096 01:24:51,050 --> 01:24:53,010 И сакриј га. 1097 01:24:53,010 --> 01:24:54,970 Ниси ти убио Колина Армстронга. 1098 01:24:54,970 --> 01:24:57,010 Чарли јесте. бр. 1099 01:24:57,010 --> 01:25:02,610 Да. Јацк, служио си 18 година злочин који је починио твој брат - 1100 01:25:02,610 --> 01:25:06,610 брата који ти намешта за убиства Петра и Керолине Кејв. 1101 01:25:07,690 --> 01:25:09,690 Знам да имаш посла, али... 1102 01:25:09,690 --> 01:25:12,050 Била је то Граце 1103 01:25:12,050 --> 01:25:14,810 ко ти је рекао да се Чарли труди да прода Виниард. 1104 01:25:14,810 --> 01:25:18,610 Зато си отишао из Лејфилда затвор, да покуша да га заустави. 1105 01:25:18,610 --> 01:25:20,730 Једном када је Чарли открио био си напољу, 1106 01:25:20,730 --> 01:25:24,050 убио је Пећине и покушао да изгледа као да си то урадио. 1107 01:25:24,050 --> 01:25:27,330 Харриет Давис је покушала да га превари, па је и њу убио, 1108 01:25:27,330 --> 01:25:30,770 не схватајући да си у притвору у то време. Јацк, 1109 01:25:30,770 --> 01:25:34,810 твој брат не заслужује вашу лојалност. 1110 01:25:34,810 --> 01:25:37,530 Лојалност? То нема везе са лојалношћу! 1111 01:25:37,530 --> 01:25:40,730 Онда ми реци шта је то. Ми смо идентични близанци. 1112 01:25:40,730 --> 01:25:42,810 Али Чарли ниси ти. 1113 01:25:42,810 --> 01:25:44,610 Ти ниси Чарли. 1114 01:25:44,610 --> 01:25:48,130 Закон препознаје разлику. Граце зна разлику. 1115 01:25:48,130 --> 01:25:51,810 Закон? Закон не зна какав је осећај. 1116 01:25:51,810 --> 01:25:54,330 Постоји само једна ствар ми смо другачији у. 1117 01:25:54,330 --> 01:25:57,130 Чарли је био чвршћи, али сам имао више среће. 1118 01:25:57,130 --> 01:25:59,130 Имам мозак. Имам таленат. 1119 01:25:59,130 --> 01:26:01,010 Био сам онај кога су сви волели. 1120 01:26:01,010 --> 01:26:03,450 Чарли има све лоше делове. 1121 01:26:03,450 --> 01:26:05,410 Али то није била његова кривица. 1122 01:26:06,770 --> 01:26:08,730 То је била несрећа. 1123 01:26:08,730 --> 01:26:13,130 Џек, шта си дозволио да се деси пре свих тих година 1124 01:26:13,130 --> 01:26:15,490 је била груба неправда 1125 01:26:15,490 --> 01:26:17,890 и још увек траје, зар не? 1126 01:26:17,890 --> 01:26:21,050 Још три особе су погинуле. 1127 01:26:21,050 --> 01:26:23,890 Био си проклета будала. Време је да то стане на пут. 1128 01:26:27,410 --> 01:26:29,770 Искључите ту машину. 1129 01:26:30,370 --> 01:26:32,330 Није укључено. 1130 01:26:33,250 --> 01:26:36,210 Само... реци истину, Јацк. 1131 01:26:36,210 --> 01:26:38,170 Истина? 1132 01:26:39,850 --> 01:26:42,290 Нисам сигуран да знам шта је истина више. 1133 01:26:42,290 --> 01:26:45,490 Па, причао сам ти о томе проблеми са новцем. То је била истина. 1134 01:26:45,490 --> 01:26:51,170 Наш мали штанд није могао да задржи Чарли у оделима и колима. 1135 01:26:51,170 --> 01:26:55,050 Имао је дугове. Људи су га пратили. 1136 01:26:56,370 --> 01:26:58,330 Они би га убили. 1137 01:26:59,250 --> 01:27:02,410 Једне ноћи, добио је пиштољ и отишао низ Хатон Гарден. 1138 01:27:02,770 --> 01:27:04,730 Када је урадио оно што је урадио, 1139 01:27:04,930 --> 01:27:07,250 дотрчао је назад на тржиште. 1140 01:27:08,610 --> 01:27:10,770 Био је уплашен, 1141 01:27:10,770 --> 01:27:12,490 гурнуо пиштољ на мене, 1142 01:27:12,490 --> 01:27:14,450 замолио ме да то сакријем. 1143 01:27:15,490 --> 01:27:18,210 Следећег јутра, дошао сам овамо. 1144 01:27:18,210 --> 01:27:21,050 Умотао сам га у једну од гђа Баретове кецеље, 1145 01:27:21,050 --> 01:27:23,530 и сакрио га у оџак. 1146 01:27:26,450 --> 01:27:28,890 сигуран сам Чарли није намеравао да га упуца. 1147 01:27:30,010 --> 01:27:31,970 То је била несрећа. 1148 01:27:33,170 --> 01:27:36,890 Да ли сте вољни да поновите шта си ми управо рекао на траци? 1149 01:27:36,890 --> 01:27:39,250 Ценим то што радиш. 1150 01:27:40,930 --> 01:27:42,610 Али прекасно је. 1151 01:27:44,930 --> 01:27:46,650 Чарлију нема ни трага. 1152 01:27:46,650 --> 01:27:48,610 Одјавио се из хотела. 1153 01:27:50,890 --> 01:27:53,530 Извадите налог за Чарлијево хапшење. 1154 01:27:53,530 --> 01:27:56,770 Ја возим Јацка назад у затвор Лејфилд. 1155 01:27:56,770 --> 01:27:59,810 Ако обоје заврше унутра јер је превише тврдоглав 1156 01:27:59,810 --> 01:28:03,730 да кажем истину на суду, онда... нека буде. 1157 01:28:24,730 --> 01:28:26,410 Последњи поглед? 1158 01:29:20,790 --> 01:29:23,230 Хм. Желиш ли минут за себе? 1159 01:29:25,070 --> 01:29:27,030 Само да се поздравим? Да. Хвала. 1160 01:29:27,710 --> 01:29:29,670 ОК. Ево, Јацк. 1161 01:30:13,470 --> 01:30:15,390 Аах! ДИСЦОРД 1162 01:30:22,430 --> 01:30:25,230 Ах, ахх! 1163 01:30:27,110 --> 01:30:29,790 Скидај се с њега! 1164 01:30:29,790 --> 01:30:31,750 Хајде! Остави га! 1165 01:30:32,750 --> 01:30:35,230 ЏОНС: Пусти! 1166 01:30:40,150 --> 01:30:42,550 Мислите да сте му учинили услугу? 1167 01:30:42,550 --> 01:30:46,310 Мислиш, добро, он ће бити коначно слободан човек? 1168 01:30:46,310 --> 01:30:48,350 Знаш шта? Он НИКАД неће бити слободан. 1169 01:30:48,350 --> 01:30:51,470 Заглавио је са мном до дана када умре, 1170 01:30:51,470 --> 01:30:53,750 свиђало му се то или не. 1171 01:31:11,230 --> 01:31:13,350 господине? ста? 1172 01:31:13,350 --> 01:31:17,030 Та порука коју си послао Чарлију - да ли је било, знаш... 1173 01:31:17,030 --> 01:31:19,030 Шта је то било? 1174 01:31:19,030 --> 01:31:21,110 Па, начин да натерамо Чарлија да... 1175 01:31:24,350 --> 01:31:26,070 Не, није ништа, господине. 1176 01:31:26,070 --> 01:31:27,870 Не предлажеш, зар не, 1177 01:31:27,870 --> 01:31:31,030 да сам намерно искористио Џека као мамац да доведем Чарлија овде? 1178 01:31:31,030 --> 01:31:32,750 Уопште не. 1179 01:31:32,750 --> 01:31:37,350 Па, зато што би то било веома ризична стратегија, Цонстабле. 1180 01:31:37,350 --> 01:31:39,110 Тачно, господине. 1181 01:31:41,510 --> 01:31:45,350 Унели сте два захтева, зар не, да пређеш у ЦИД? 1182 01:31:45,350 --> 01:31:48,110 Желим да идем даље, господине. Прошири моје искуство. 1183 01:31:48,670 --> 01:31:50,470 Па, мораћу да видим шта могу да урадим. 1184 01:32:42,590 --> 01:32:45,470 Хајде, зар не? Да, јесте. 1185 01:32:45,470 --> 01:32:47,950 И добро је видети кућу збринут, Јацк. 1186 01:32:47,950 --> 01:32:49,990 И имамо ново купатило, 1187 01:32:49,990 --> 01:32:51,990 и централно грејање. Кад сам продао своју викендицу. 1188 01:32:51,990 --> 01:32:53,110 КЕТТЛЕ ВИСТЛЕС 1189 01:32:53,410 --> 01:32:56,330 То је музика коју волим да слушам. Могао бих да убијем - 1190 01:32:56,330 --> 01:32:58,010 Том. ста? 1191 01:33:01,570 --> 01:33:03,570 Има ли неко за чај? 1192 01:33:05,350 --> 01:33:07,350 ИТФЦ Субтитлес